1 00:00:01,668 --> 00:00:03,503 Εντάξει, 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,772 θα υπάρχουν τραπέζια εκεί πάνω και τραπέζια 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,640 όλα εδώ μέσα, σωστά, και ο μπουφές εκεί 4 00:00:07,741 --> 00:00:08,975 και ο χορός όροφος εκεί... 5 00:00:09,075 --> 00:00:11,177 Kel, το έχω υπό έλεγχο. 6 00:00:11,277 --> 00:00:11,978 Απλά χαλαρώστε. 7 00:00:12,078 --> 00:00:13,480 Την προηγούμενη εβδομάδα ο γάμος μου; 8 00:00:13,580 --> 00:00:14,981 Δεν νομίζω. 9 00:00:15,081 --> 00:00:16,850 Τα λουλούδια, το φαγητό, τα τραπέζια, οι καρέκλες... 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,251 είναι όλα έτοιμα και αναμονή. 11 00:00:18,351 --> 00:00:19,052 Απλώς έχεις 12 00:00:19,152 --> 00:00:21,788 να πει: «Το κάνω». Ναι. 13 00:00:21,888 --> 00:00:23,423 Πρέπει ακόμα να πάρουμε τα δαχτυλίδια. 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,291 Λοιπόν, έσωσες το καλύτερο για το τέλος. Εξυπνος. 15 00:00:25,392 --> 00:00:27,293 Ναι, απλά μας θέλω να μιλήσει με τον αιδεσιμότατο. 16 00:00:27,394 --> 00:00:29,129 Ξέρεις, βρες τις σωστές λέξεις. 17 00:00:29,229 --> 00:00:31,064 Υπάρχουν τόσα πολλά καλά πράγματα να πω για σένα και τον Μπράντον, 18 00:00:31,164 --> 00:00:31,898 δεν πρέπει να είναι δύσκολο. 19 00:00:31,998 --> 00:00:33,500 Όχι με τον Dylan. 20 00:00:33,600 --> 00:00:35,035 Τι γίνεται με την Μπρέντα; 21 00:00:35,135 --> 00:00:36,770 Και οι δύο στέλνουν τα δικά τους τις καλύτερες ευχές και συγγνώμη 22 00:00:36,870 --> 00:00:38,138 και μια πρόσκληση να κρεμάσω μαζί τους 23 00:00:38,238 --> 00:00:39,739 θα πρέπει ο μήνας του μέλιτος να παρασυρθεί προς την κατεύθυνσή τους. 24 00:00:39,839 --> 00:00:42,876 Α! Ανέφερες ένα νησί στη Μεσόγειο; 25 00:00:42,976 --> 00:00:44,044 Όταν είπα ότι ήμασταν σκέφτομαι την Κορσική, 26 00:00:44,144 --> 00:00:45,578 είπαν ότι ήταν ήδη στο δρόμο τους. 27 00:00:45,678 --> 00:00:46,713 Για ένα μέρος του χρόνου. 28 00:00:46,813 --> 00:00:48,248 Ένα πολύ μικρό κομμάτι. 29 00:00:48,348 --> 00:00:49,115 Ωχ, 30 00:00:49,215 --> 00:00:50,750 εσείς οι δύο θα πάτε να είσαι τόσο χαρούμενος. 31 00:00:50,850 --> 00:00:52,986 Ναι, είμαστε. 32 00:00:57,390 --> 00:00:58,091 Γεια. 33 00:00:58,191 --> 00:01:00,460 Είμαι καθ' οδόν. 34 00:01:02,595 --> 00:01:05,098 Απλώς κοιτούσα για τον Brandon και την Kelly. 35 00:01:05,198 --> 00:01:07,667 Η συζυγική ευδαιμονία είναι έτσι κι αλλιώς. 36 00:01:08,835 --> 00:01:09,936 Στην πραγματικότητα, είναι στην πίσω αυλή. 37 00:01:10,036 --> 00:01:12,272 απλά σκέφτηκα Θα ερχόμουν να πω καλημέρα. 38 00:01:12,372 --> 00:01:13,573 Καλημέρα. 39 00:01:13,673 --> 00:01:15,175 Αντίο. 40 00:01:15,275 --> 00:01:18,978 το καταλαβαίνω. Τώρα που, ε, δεν είμαστε πια ζευγάρι, 41 00:01:19,079 --> 00:01:20,246 Είμαι ο εχθρός. 42 00:01:20,346 --> 00:01:21,981 Ντέιβιντ, το έχω όλους τους φίλους που χρειάζομαι. 43 00:01:22,082 --> 00:01:24,551 Αυτό το σπίτι σέρνεται μαζί τους, εντάξει; 44 00:01:24,918 --> 00:01:26,386 Τους κοιτάς στα μάτια; 45 00:01:32,058 --> 00:01:33,259 Ξέρεις, Βαλ, εγώ... 46 00:01:33,359 --> 00:01:34,861 Νομίζω ότι κάνουμε το σωστό εδώ. 47 00:01:34,961 --> 00:01:37,497 Ντέιβιντ, δεν το έκανες αυτό για μένα. 48 00:01:38,531 --> 00:01:41,267 Δεν νοιάζεσαι καν για μένα, εντάξει; 49 00:01:43,069 --> 00:01:44,003 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 50 00:01:44,104 --> 00:01:45,305 Πραγματικά; 51 00:01:45,405 --> 00:01:47,807 Δηλαδή, με σκέφτεσαι; 52 00:01:47,907 --> 00:01:49,209 Ξυπνάς τη νύχτα 53 00:01:49,309 --> 00:01:54,647 αναλύοντας κάθε στιγμή, αναρωτιέμαι τι ήταν για μένα, 54 00:01:54,747 --> 00:01:56,182 τι πραγματικά σε αρρωστησε? 55 00:01:56,282 --> 00:01:58,585 Βαλ, δεν το κατέστρεψες μόνος σου. 56 00:01:58,685 --> 00:02:04,124 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να φανταστείς τι έχω κάνει. 57 00:02:05,258 --> 00:02:07,627 Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος! 58 00:02:07,727 --> 00:02:11,731 Είμαι τόσο ανόητος. 59 00:02:11,831 --> 00:02:14,267 Είμαι τόσο ανόητος! 60 00:02:16,269 --> 00:02:17,804 Γεια, γειά, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 61 00:02:17,904 --> 00:02:19,806 Val, τι συμβαίνει; 62 00:02:23,143 --> 00:02:26,679 Κοιμήθηκα με κάποιον άλλον, Ντέιβιντ! 63 00:02:28,414 --> 00:02:31,050 Αμέσως μετά το χωρισμό σας μαζί μου. 64 00:02:37,590 --> 00:02:40,426 Αυτό είναι πραγματικά γρήγορη δουλειά. Συγχαρητήρια, Βαλ. 65 00:02:40,527 --> 00:02:43,229 Ντέιβιντ, δεν το έκανε, δεν το έκανε σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 66 00:02:43,329 --> 00:02:45,265 Ούτε καν τον ξέρεις, εντάξει; 67 00:02:46,432 --> 00:02:48,668 Είπε ότι είναι χρήστης ενδοφλεβίως ναρκωτικών. 68 00:02:53,106 --> 00:02:57,076 Δεν ξέρω τι, τι περιμένεις να πω. 69 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Δεν ξέρω, ότι, ότι θα είμαι καλά. 70 00:03:01,114 --> 00:03:04,184 Ότι δεν έχει σημασία ότι χρησιμοποιεί βελόνες. 71 00:03:04,284 --> 00:03:06,386 Μάλλον σημαίνει δεν τα μοιράζεται. 72 00:03:06,486 --> 00:03:08,688 Αυτό... 73 00:03:09,155 --> 00:03:11,391 ότι δεν έχει AIDS. 74 00:03:13,993 --> 00:03:16,763 Val, νομίζω ότι χρειάζεσαι για να δοκιμαστείτε. 75 00:03:21,000 --> 00:03:22,402 Θεός. 76 00:04:28,468 --> 00:04:33,239 ♪ Αν το κεφάλι σου συνεχίζει να γυρίζει, γιατί κάποιος άλλος κερδίζει ♪ 77 00:04:33,339 --> 00:04:35,742 ♪ Και χάνεσαι σε ένα παιχνίδι της τύχης ♪ 78 00:04:35,842 --> 00:04:38,011 ♪ Προχωράς πολύ γρήγορα ♪ 79 00:04:38,111 --> 00:04:39,212 ♪ Δεν χρειάζεσαι την ανησυχία ♪ 80 00:04:39,312 --> 00:04:41,681 ♪ Σιγά, ρε, τι βιάζεσαι; ♪ 81 00:04:41,781 --> 00:04:45,218 ♪ Πάρε χρόνο, μωρό μου, απλά χαλαρώστε ♪ 82 00:04:45,318 --> 00:04:49,956 ♪ Και μην κοιτάς πίσω, ξεχάστε το αύριο ♪ 83 00:04:50,056 --> 00:04:52,225 ♪ Αυτή τη στιγμή είναι εκεί που είναι ♪ 84 00:04:52,325 --> 00:04:56,929 ♪ Και δεν το ξέρεις ότι είσαι σε καλό δρόμο; ♪ 85 00:04:57,030 --> 00:05:01,901 ♪ Ο χρόνος σας είναι μόνο δανεικός, και ξέρεις όπου κι αν είσαι ♪ 86 00:05:02,001 --> 00:05:04,470 ♪ Είναι εκεί που είναι ♪ 87 00:05:06,839 --> 00:05:09,442 ♪ Είναι εκεί που είναι ♪ 88 00:05:11,544 --> 00:05:14,647 ♪ Καθημερινή σύγχυση μετατρέπει τα όνειρα σε ψευδαίσθηση ♪ 89 00:05:14,747 --> 00:05:17,050 ♪ Και οι αρουραίοι πιάνονται στον αγώνα ♪ 90 00:05:17,150 --> 00:05:18,718 ♪ Αλλά μπορείς να αφήσεις το κλουβί ♪ 91 00:05:18,818 --> 00:05:23,589 ♪ Αφιερώστε αυτό το λεπτό για να καθίσετε και να είσαι σωστός σε αυτό ♪ 92 00:05:23,690 --> 00:05:25,958 ♪ Γιατί σήμερα είναι μια όμορφη μέρα ♪ 93 00:05:26,059 --> 00:05:32,532 ♪ Μην κοιτάς πίσω, ξέχασε για αύριο, τώρα... ♪ 94 00:05:33,399 --> 00:05:36,703 Λυπάμαι, το έκανες πραγματικά πες στον Τζόνι ότι ήμουν εδώ; 95 00:05:36,803 --> 00:05:39,138 Συναντιέται με τον επικεφαλής του πρακτορείου. 96 00:05:39,238 --> 00:05:42,141 Έτσι του το είπες ή δεν το έκανες; 97 00:05:42,241 --> 00:05:44,110 Αμβροσία; Είναι έτοιμοι για σένα τώρα. 98 00:05:44,210 --> 00:05:46,446 Σας ευχαριστώ. 99 00:05:46,546 --> 00:05:49,415 Κυρίες, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 100 00:05:50,550 --> 00:05:51,551 Οπότε πάμε στον τόπο 101 00:05:51,651 --> 00:05:52,819 με το μεγάλο αφεψήματα από βότανα, χμ; 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,454 Σου αρέσει αυτό, δεν είσαι μωρό μου; 103 00:05:54,554 --> 00:05:55,321 Ω, ναι. 104 00:05:55,421 --> 00:05:57,390 Τζόνι, θα μπορούσα να μιλήσω σε σένα; 105 00:05:57,490 --> 00:05:58,891 Γιατί δεν πας μπροστά. 106 00:05:58,991 --> 00:06:00,159 Θα σε συναντήσω στο λόμπι. 107 00:06:00,259 --> 00:06:01,160 Εντάξει. 108 00:06:01,260 --> 00:06:02,662 Γεια σου. 109 00:06:02,762 --> 00:06:05,431 Ξέρεις θα ήθελα 110 00:06:05,531 --> 00:06:07,500 σε κάλεσα, αλλά εγώ δεν είχα τον αριθμό σου. 111 00:06:07,600 --> 00:06:10,403 Πραγματικά; Έχω αφήσει αρκετά μηνύματα στο μηχάνημά σας. 112 00:06:10,503 --> 00:06:14,173 Δεν έχω ελέγξει, αλλά θα το κάνω. Θα μιλήσουμε. 113 00:06:14,273 --> 00:06:15,842 Θέλετε να το κάνω αυτό εδώ; 114 00:06:17,243 --> 00:06:20,279 Όλοι απορρίπτονται σε αυτή την πόλη. 115 00:06:20,380 --> 00:06:21,814 Συνιθήζομαι. 116 00:06:21,914 --> 00:06:25,251 Πραγματικά; Το κάνουν όλοι έχετε εθισμό στην ηρωίνη; 117 00:06:25,852 --> 00:06:28,187 Κάνουν όλοι σεξ χωρίς προστασία; 118 00:06:28,287 --> 00:06:30,656 «Μην ανησυχείς, θα προσέχω». 119 00:06:30,757 --> 00:06:32,959 Δεν ήσουν τόσο προσεκτικός για την απόκρυψη των έργων σας! 120 00:06:33,059 --> 00:06:34,560 Είναι τρελή. Πάμε. 121 00:06:34,660 --> 00:06:37,130 Σήκωσε το μανίκι σου, Τζόνι! Ας ρίξουμε μια ματιά, ε; 122 00:06:37,230 --> 00:06:39,732 Άκου, θα το κάνουμε σε περιμενω εδω μεσα. 123 00:06:39,832 --> 00:06:43,269 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 124 00:06:43,836 --> 00:06:45,104 Έχετε δοκιμαστεί; 125 00:06:45,204 --> 00:06:46,139 Για τι; 126 00:06:46,239 --> 00:06:47,039 AIDS. 127 00:06:47,140 --> 00:06:48,574 Άκουσέ με. 128 00:06:48,674 --> 00:06:49,876 Σου έδωσα αυτό που ήθελες. 129 00:06:49,976 --> 00:06:52,145 Δεν σου έδωσα τίποτα άλλο. 130 00:06:52,245 --> 00:06:53,613 Μοιράζεστε βελόνες; 131 00:06:53,713 --> 00:06:54,647 Όχι! 132 00:06:54,747 --> 00:06:56,249 Ποτέ; Δεν έχετε μοιραστεί ποτέ μια βελόνα; 133 00:06:56,349 --> 00:06:57,617 προσέχω. 134 00:06:57,717 --> 00:06:58,851 Είμαι καθαρός. 135 00:06:58,951 --> 00:07:00,653 Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 136 00:07:00,753 --> 00:07:03,456 Πότε ήταν η τελευταία φορά δοκιμάστηκες; 137 00:07:03,556 --> 00:07:04,557 Παρακαλώ, Πρέπει να ξέρω! 138 00:07:04,657 --> 00:07:06,359 Πήγαινε στο διάολο. 139 00:07:12,999 --> 00:07:15,268 Συγκεντρώνουμε αυτό το βίντεο γάμου. 140 00:07:15,368 --> 00:07:16,669 Θα είμαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο. 141 00:07:16,769 --> 00:07:19,505 Είστε έτοιμοι για αυτό; 142 00:07:19,605 --> 00:07:20,139 Είσαι; 143 00:07:20,239 --> 00:07:22,508 Λοιπόν, τι στο διάολο; 144 00:07:22,608 --> 00:07:23,176 Καλά. 145 00:07:23,276 --> 00:07:26,712 Και είμαστε... 146 00:07:26,813 --> 00:07:27,847 κυλιόμενος. 147 00:07:27,947 --> 00:07:29,182 Εντάξει, μίλα από καρδιάς. 148 00:07:29,282 --> 00:07:31,818 Από καρδιάς. 149 00:07:33,119 --> 00:07:34,253 Κυλιόμαστε. 150 00:07:34,353 --> 00:07:36,022 Προχωρήστε. 151 00:07:36,122 --> 00:07:37,156 Προχωρήστε. 152 00:07:37,256 --> 00:07:38,825 Πήγαινε εσύ πρώτος. 153 00:07:41,160 --> 00:07:43,896 Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο. 154 00:07:43,996 --> 00:07:46,265 Λοιπόν, δεν κάνει πρέπει να τελειώσει. 155 00:07:46,365 --> 00:07:48,801 Μπορούμε να πάμε λεπίδες, ίσως περπατήσετε στην παραλία. 156 00:07:48,901 --> 00:07:50,970 Τι θα λέγατε για μερικούς γύρους του γκολφ, ε; 157 00:07:51,070 --> 00:07:54,207 Είστε κακή επιρροή. 158 00:07:54,307 --> 00:07:55,708 Τι λέτε να τηλεφωνήσω στον Μπράντον και η Κέλλυ; 159 00:07:55,808 --> 00:07:58,878 Βάζω στοίχημα ότι είναι λίγο άρρωστοι του προγραμματισμού γάμου αυτή τη στιγμή. 160 00:07:58,978 --> 00:08:01,981 Ίσως να έκαναν μια βόλτα στην ακτή μαζί μας. 161 00:08:02,081 --> 00:08:03,549 Μάλλον δεν θα έπρεπε. 162 00:08:03,649 --> 00:08:05,685 Δεν μπορώ να περιμένω για τους φίλους μου 163 00:08:05,785 --> 00:08:07,153 να σε γνωρίσω στο γαμήλιο πάρτι. 164 00:08:07,253 --> 00:08:08,821 Θα σε αγαπήσουν. 165 00:08:10,056 --> 00:08:13,826 Όλα όσα προτείνεις ακούγεται τόσο φοβερό, 166 00:08:13,926 --> 00:08:15,294 αλλά δεν μπορώ. 167 00:08:15,394 --> 00:08:17,396 Τουλάχιστον όχι σήμερα. 168 00:08:17,497 --> 00:08:19,332 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 169 00:08:19,432 --> 00:08:21,868 Έχω ραντεβού με τον Ματ. 170 00:08:21,968 --> 00:08:22,969 Συμβουλευτική γάμου. 171 00:08:23,069 --> 00:08:25,671 σκέφτεται ο Ματ είναι σημαντικό. 172 00:08:25,771 --> 00:08:27,473 Αυτός; 173 00:08:27,573 --> 00:08:30,476 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 174 00:08:33,279 --> 00:08:36,015 Δεν ξέρω. νομίζω, 175 00:08:36,115 --> 00:08:38,351 Σκέφτομαι να πάω σε γάμο η συμβουλευτική με τον άντρα σου είναι, 176 00:08:38,451 --> 00:08:43,789 είναι ένας αρκετά μεγάλος τρόπος να πω ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 177 00:08:43,890 --> 00:08:45,157 σου είπα πριν, 178 00:08:45,258 --> 00:08:46,325 Πηγαίνω μόνο γιατί νιώθω 179 00:08:46,425 --> 00:08:48,661 Του το χρωστάω να το δοκιμάσω τουλάχιστον. 180 00:08:48,761 --> 00:08:52,365 Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις να το δουλέψω μαζί του; 181 00:08:52,465 --> 00:08:54,534 Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο. 182 00:08:56,335 --> 00:08:57,637 Steve, 183 00:08:58,004 --> 00:09:00,706 η καρδιά μου ανήκει σε σένα. 184 00:09:05,211 --> 00:09:06,712 Σάρα, το εννοείς αυτό; 185 00:09:06,812 --> 00:09:09,749 Ναι, το κάνω. 186 00:09:11,484 --> 00:09:16,389 Όσο με αφορά, ο γάμος μου τελείωσε. 187 00:09:27,767 --> 00:09:29,669 Ξέρω ότι είναι παράδοση 188 00:09:29,769 --> 00:09:31,971 για να περπατήσει ο πατέρας τη νύφη στον διάδρομο, 189 00:09:32,071 --> 00:09:35,474 αλλά αν σου πάνε όλα καλά, Θα ήθελα να το κάνετε και οι δύο. 190 00:09:35,575 --> 00:09:37,677 Λοιπόν, φυσικά και είναι εντάξει με εμάς. με τιμη 191 00:09:37,777 --> 00:09:39,679 που θέλετε να με συμπεριλάβει καθόλου. 192 00:09:39,779 --> 00:09:40,746 Μπαμπάς... 193 00:09:40,846 --> 00:09:41,581 Δεν μπορώ να σου πω 194 00:09:41,681 --> 00:09:42,915 πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 195 00:09:43,015 --> 00:09:45,384 Τώρα αν μας αφήσεις να πληρώσουμε για τον γάμο. 196 00:09:45,484 --> 00:09:47,720 Όχι, όχι, ξέρουμε παιδιά θέλετε να βοηθήσετε, 197 00:09:47,820 --> 00:09:50,356 και το εκτιμούμε, αλλά είναι το πάρτι μας. 198 00:09:50,456 --> 00:09:52,525 Είστε οι δύο ήδη πληρώνει για το brunch 199 00:09:52,625 --> 00:09:54,961 με τους γονείς του Μπράντον την επόμενη πρωί, οπότε είναι μια χαρά. 200 00:09:55,061 --> 00:09:56,996 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο μπορούμε να κάνουμε; 201 00:09:57,096 --> 00:09:58,030 Θετικός. 202 00:09:59,665 --> 00:10:01,067 Πάντα θέλαμε να κάνουμε πράγματα και εμείς οι ίδιοι, 203 00:10:01,167 --> 00:10:02,268 Θυμάσαι, Τζάκι; 204 00:10:02,368 --> 00:10:03,903 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 205 00:10:04,337 --> 00:10:06,238 Ναι, αλλά τότε, Εγώ-Ένιωσα 206 00:10:06,339 --> 00:10:07,607 μπορούσαμε να κάνουμε σχεδόν τα πάντα. 207 00:10:07,707 --> 00:10:09,141 Κάτι που λίγο πολύ έκανες. 208 00:10:11,844 --> 00:10:14,880 Μακάρι να μπορούσα, ε, κάντε το ξανά από την αρχή. 209 00:10:14,981 --> 00:10:17,717 ξέρω. Αυτή τη φορά θα διαλέξεις η μελαχρινή πάνω από την ξανθιά. 210 00:10:17,817 --> 00:10:19,719 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό που λέω 211 00:10:19,819 --> 00:10:23,122 ήταν η καλύτερη στιγμή είχαμε ποτέ. 212 00:10:27,660 --> 00:10:29,228 Εσείς οι δύο θα κάνετε να είσαι τόσο χαρούμενος. 213 00:10:36,936 --> 00:10:38,237 Περίμενε αυτό το κόκκινο φως. 214 00:10:38,337 --> 00:10:39,905 Κυλιόμαστε; 215 00:10:40,006 --> 00:10:40,973 Μπράντον και Κέλι, 216 00:10:41,073 --> 00:10:43,242 Η Ντόνα κι εγώ θα θέλαμε να σου ευχηθώ τα καλύτερα 217 00:10:43,342 --> 00:10:44,710 καλή τύχη σε σας επερχόμενος γάμος. 218 00:10:44,810 --> 00:10:48,047 Για εμάς, εσείς οι δύο ορίζετε αληθινή αγάπη. 219 00:10:48,147 --> 00:10:50,850 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό, αληθινή αγάπη; 220 00:10:50,950 --> 00:10:54,787 Για μένα; θα είχα να πω ασφάλεια. Απλά γνωρίζοντας αυτό 221 00:10:54,887 --> 00:10:56,555 Η Ντόνα και εγώ είμαστε μαζί, ξέρεις; 222 00:10:56,656 --> 00:10:59,592 Πάντα το σκεφτόμουν με όρους 223 00:10:59,692 --> 00:11:02,061 του να κάνεις, να μην είσαι. 224 00:11:02,161 --> 00:11:04,764 Ναι, κι αυτό. 225 00:11:04,864 --> 00:11:06,532 Και τι γίνεται με το θεσμός του γάμου; 226 00:11:06,632 --> 00:11:08,100 δεν είμαι έτοιμος. 227 00:11:08,200 --> 00:11:09,602 Δηλαδή, αυτό είναι μόνο εγώ όμως. 228 00:11:09,702 --> 00:11:12,071 Εννοώ, για τους περισσότερους ανθρώπους, Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 229 00:11:12,171 --> 00:11:13,239 Και εσύ, Ντόνα; 230 00:11:13,339 --> 00:11:14,507 Χμμ; 231 00:11:14,607 --> 00:11:15,875 Ω, όχι, δεν υπάρχει ακόμα. 232 00:11:15,975 --> 00:11:17,877 Αλλά εσείς είστε, λοιπόν, σας ευχόμαστε 233 00:11:17,977 --> 00:11:19,679 όλη η ευτυχία στον κόσμο. 234 00:11:21,514 --> 00:11:24,817 Να έχετε μια υπέροχη ζωή. 235 00:11:24,917 --> 00:11:27,553 Κυλάμε ακόμα; 236 00:11:27,653 --> 00:11:29,855 Ναι, είμαστε. Χα. 237 00:11:35,261 --> 00:11:38,264 Αλλά αυτό είναι που θέλω. 238 00:11:38,364 --> 00:11:40,266 Μια ασημένια μπάντα; 239 00:11:40,366 --> 00:11:41,634 Kel, μη νομίζεις πρέπει να πάμε για 240 00:11:41,734 --> 00:11:43,602 κάτι λίγο παραπάνω... Επιδεικτικός; 241 00:11:43,703 --> 00:11:44,937 Εκφράζει το πώς νιώθω; 242 00:11:45,037 --> 00:11:46,472 Μπράντον, αυτό είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 243 00:11:46,572 --> 00:11:48,074 Λοιπόν, είμαστε αρραβωνιασμένοι. 244 00:11:48,808 --> 00:11:50,342 Μπορώ να προτείνω ένας συμβιβασμός; 245 00:11:50,443 --> 00:11:51,877 Παρακαλώ. 246 00:11:53,546 --> 00:11:56,382 Είναι εκφραστικό αλλά όχι επιδεικτικό. 247 00:11:56,482 --> 00:11:58,217 Ωραίο, μου αρέσει. 248 00:11:59,385 --> 00:12:00,820 Λέγεται μπάντα της αιωνιότητας. 249 00:12:03,089 --> 00:12:05,758 Ίσως πρέπει να αποφασίσουμε πρώτα στο δαχτυλίδι σου. 250 00:12:05,858 --> 00:12:07,526 Το κάναμε ήδη, έτσι δεν είναι; 251 00:12:07,626 --> 00:12:09,495 Όχι, όχι, ξέρω ότι θέλεις συγκρότημα. 252 00:12:09,595 --> 00:12:12,098 Αλλά, εννοώ την επιγραφή. 253 00:12:12,198 --> 00:12:13,132 Η επιγραφή; 254 00:12:13,232 --> 00:12:14,333 Λοιπόν, κάτι πρέπει να πει. 255 00:12:15,568 --> 00:12:16,936 Λοιπόν, τι λέτε για την ημερομηνία; 256 00:12:17,036 --> 00:12:18,471 Αυτό είναι ρομαντικό. 257 00:12:18,804 --> 00:12:21,006 Kel, δεν θέλω βάλε οτιδήποτε μέσα 258 00:12:21,107 --> 00:12:23,642 που θα νομίζουμε ότι είναι ανόητο όταν το κοιτάμε πίσω. 259 00:12:23,743 --> 00:12:26,579 Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να φτάσουμε με κάτι διαχρονικό; 260 00:12:26,679 --> 00:12:28,614 Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μας, όχι. 261 00:12:28,714 --> 00:12:30,249 Δεν το πρότεινα. 262 00:12:31,317 --> 00:12:32,852 Ευχαριστώ. 263 00:12:36,188 --> 00:12:38,023 Θα επιστρέψουμε. 264 00:12:41,227 --> 00:12:42,161 Ντέιβιντ, γεια, Ντόνα. 265 00:12:42,261 --> 00:12:43,662 Μουσικά πρέπει πείτε μου ποιον θέλετε 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,698 ώστε να μπορώ να τους προσλάβω. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 267 00:12:45,798 --> 00:12:46,966 Δεσποινίς, πάνε τα τραπέζια; 268 00:12:47,066 --> 00:12:49,301 Πίσω γκαζόν, δίπλα στο σπίτι. Προσέξτε τους ψεκαστήρες. 269 00:12:49,401 --> 00:12:51,103 Εδώ, θα σας δείξω. 270 00:12:51,203 --> 00:12:53,405 Γεια σου. Γεια σου. 271 00:12:54,507 --> 00:12:56,275 Εντάξει, Ντόνα, δειγματολήπτες κις 272 00:12:56,375 --> 00:13:00,279 από το brunch των χρηματιστηριακών μου. Έσκαψαν απολύτως το φαγητό μου, 273 00:13:00,379 --> 00:13:03,482 μου έδωσε το μηδέν συμβουλές αποθεμάτων. 274 00:13:03,582 --> 00:13:05,217 Μμμ, Θεέ μου! 275 00:13:05,317 --> 00:13:06,886 Αυτή η γέμιση είναι τόσο καλή. 276 00:13:06,986 --> 00:13:08,654 Περιμένετε, μπορείτε να αναπαραγάγετε αυτό με τα θαλασσινά; 277 00:13:08,754 --> 00:13:11,090 Ονομάζετε το καρκινοειδές, αγάπη μου, και είμαι εκεί. 278 00:13:11,190 --> 00:13:12,491 Μμμ! 279 00:13:12,591 --> 00:13:13,392 Φουά γκρα τρούφας, 280 00:13:13,492 --> 00:13:15,294 απανθρακωμένα χτένια θάλασσας στη μέλμπα. 281 00:13:15,394 --> 00:13:16,829 Βλέπετε, χθες το βράδυ ήμουν, 282 00:13:16,929 --> 00:13:19,298 κέτερινγκ για φαγητό στα στούντιο Paramount. 283 00:13:19,398 --> 00:13:22,768 Πρέπει να ξεπλυθεί με το Chardonnay σου. 284 00:13:26,238 --> 00:13:27,940 Μμμ, αυτά τα πράγματα είναι παράδεισος. 285 00:13:28,040 --> 00:13:30,509 Ναι. Κοστίζει περισσότερο από τα πράσινα τέλη και εκεί. 286 00:13:30,609 --> 00:13:33,345 Εντάξει, συμφωνία. Οι φίλοι μου αξίζουν το καλύτερο. 287 00:13:33,445 --> 00:13:34,713 Καλός. Τώρα επιτρέψτε μου σας παρουσιάζω 288 00:13:34,814 --> 00:13:39,051 στο κύριο κέντρο κερδών-- 289 00:13:39,151 --> 00:13:40,519 του Jacob Wallenfel γαμήλια τούρτα. 290 00:13:40,619 --> 00:13:43,556 Μμμ! Θεέ μου, είναι τόσο καλό. 291 00:13:43,656 --> 00:13:46,926 Ένα σνακ είναι σνακ, αν με ρωτάτε. 292 00:13:47,026 --> 00:13:49,595 Βλέπω ότι έχουμε πτυχιούχο από το Cordon Bleu. 293 00:13:49,695 --> 00:13:51,030 Απλώς προτείνω δεν ξοδεύουμε 294 00:13:51,130 --> 00:13:52,131 όλοι οι νεόνυμφοι μετρητά, εντάξει; 295 00:13:52,231 --> 00:13:53,766 Σίγουρος. 296 00:13:53,866 --> 00:13:55,835 Ερχομαι. Μόνο εσύ παντρευτείτε μια φορά. 297 00:13:55,935 --> 00:13:57,403 Ελέγξτε το διαζύγιο ποσοστό τελευταία; 298 00:13:57,503 --> 00:13:59,004 Τι; Τι-Τι λες; 299 00:13:59,104 --> 00:14:01,574 Συμβόλαιο γάμου είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί; 300 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Ότι δεν σημαίνει τίποτα; 301 00:14:03,108 --> 00:14:04,877 Δύο άνθρωποι πρέπει να είναι μαζί γιατί θέλουν να είναι, 302 00:14:04,977 --> 00:14:05,911 όχι λόγω κάποιων όρκων. 303 00:14:06,011 --> 00:14:08,280 Τι είναι ένας γάμος; 304 00:14:08,380 --> 00:14:09,849 Απλά λίγη άσκηση στο χαμόγελο; 305 00:14:09,949 --> 00:14:11,750 Δεδομένων των πιέσεων από φίλοι και οικογένεια; Ναι. 306 00:14:11,851 --> 00:14:13,052 Και τι πιστεύεις; 307 00:14:13,152 --> 00:14:14,653 Της νύφης και του γαμπρού περνώντας καλά. 308 00:14:14,753 --> 00:14:16,055 Περιμένετε. Μου λες 309 00:14:16,155 --> 00:14:18,023 ότι είσαι στην πραγματικότητα αντίθετος στους γάμους; 310 00:14:18,123 --> 00:14:20,459 Όχι, σκάβω γάμους. Είναι γάμο έχω πρόβλημα. 311 00:14:20,559 --> 00:14:22,261 Εννοώ, αν κάποιος λένε ότι σε αγαπούν, 312 00:14:22,361 --> 00:14:24,129 αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 313 00:14:30,569 --> 00:14:32,004 Καλά. 314 00:14:34,473 --> 00:14:37,343 Ντόνα, πρόσεχε! 315 00:14:38,711 --> 00:14:39,745 Αχ. 316 00:14:44,850 --> 00:14:47,319 Ντόνα! 317 00:14:49,688 --> 00:14:51,323 Γεια σου. Είσαι καλά; 318 00:14:51,423 --> 00:14:53,425 Ναι. Είμαι καλά. 319 00:14:56,428 --> 00:14:58,097 Αχ. Δεν είναι τίποτα. 320 00:15:04,236 --> 00:15:06,238 Γεια σου. 321 00:15:08,974 --> 00:15:10,476 Άσε με να δω κάτι εδώ. 322 00:15:10,576 --> 00:15:12,578 Γεια, γειά, εντάξει! Καλά! 323 00:15:12,678 --> 00:15:14,413 Έχεις βηματισμό για τα τελευταία 15 λεπτά. 324 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Ελέγχεις το δικό σου ρολόι κάθε τρία δευτερόλεπτα, 325 00:15:16,615 --> 00:15:17,650 και τώρα ελέγχεις το δικό μου; 326 00:15:17,750 --> 00:15:18,651 Είσαι ναυάγιο. 327 00:15:18,751 --> 00:15:19,618 Λοιπόν, εσύ θα ήταν επίσης. 328 00:15:19,718 --> 00:15:20,986 Ερχομαι! Είναι μαζί του. 329 00:15:21,086 --> 00:15:23,956 Αυτό πρέπει να είναι το συνεχιζόμενο έπος της Σάρας. 330 00:15:24,056 --> 00:15:25,524 Πήγε σε συμβουλευτική γάμου με τον άντρα της. 331 00:15:25,624 --> 00:15:28,794 Είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο όταν εκείνη τελείωσε στις 7:00 το ένα τέταρτο. 332 00:15:28,894 --> 00:15:31,797 Ω, κοίτα. Είναι πέντε μετά, και όχι κλήση. 333 00:15:31,897 --> 00:15:34,199 Είναι ο άντρας της ή τον πρώην σύζυγό της; έχω μπερδευτεί. 334 00:15:34,300 --> 00:15:37,102 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι αυτός ο εμφανίσιμος τύπος 335 00:15:37,202 --> 00:15:40,139 που είναι αρκετά μεγάλος για να τρομάξει οι μπάλες από ένα τραπέζι μπιλιάρδου. 336 00:15:40,239 --> 00:15:43,008 Έχετε γνωριστεί; Όχι. Απλά φαντάζομαι, όμως. 337 00:15:43,108 --> 00:15:44,310 Προφανώς. 338 00:15:44,410 --> 00:15:45,945 Στιβ, έχουν περάσει 20 λεπτά. 339 00:15:46,045 --> 00:15:47,846 Θα μπορούσε να κολλήσει στην κίνηση. 340 00:15:47,947 --> 00:15:49,481 Θα μπορούσε να κολλήσει 341 00:15:49,581 --> 00:15:50,582 στο γραφείο. 342 00:15:50,683 --> 00:15:52,384 Θα μπορούσε να είναι να φτιάξει τα νύχια της 343 00:15:52,484 --> 00:15:54,486 σε ένα από το Λος Άντζελες περισσότερα ανθυγιεινά σαλόνια. 344 00:15:54,586 --> 00:15:56,221 Όχι, όχι. Αυτό σημαίνει όλα πήγαν καλά. 345 00:15:56,322 --> 00:15:59,058 Ότι η συμβουλή της έκανε θαύματα. 346 00:15:59,158 --> 00:16:00,759 Και τώρα επέστρεψαν στο σπίτι της 347 00:16:00,859 --> 00:16:02,094 σκίζοντας ο ένας τα ρούχα του άλλου, 348 00:16:02,194 --> 00:16:03,629 χτυπώντας τα έπιπλα, ξυπνώντας τους γείτονες. 349 00:16:03,729 --> 00:16:04,596 Είναι μια κραυγή! 350 00:16:04,697 --> 00:16:06,131 Έχετε σκεφτεί ποτέ Ριταλίνη; 351 00:16:06,231 --> 00:16:08,300 Αυτό είναι για υπερκινητικά παιδιά. Πώς τολμάς. 352 00:16:08,400 --> 00:16:10,135 20 λεπτά. 353 00:16:10,235 --> 00:16:12,338 Πότε λοιπόν μου επιτρέπεται να πανικοβληθεί επίσημα; 354 00:16:12,438 --> 00:16:15,808 Όταν καλεί 24 λεπτά, 32 λεπτά καθυστέρηση; Ε; 355 00:16:17,109 --> 00:16:17,977 Προσεκτικός. 356 00:16:18,077 --> 00:16:20,412 Οι γυναίκες μπορούν μυρίζει φόβο. 357 00:16:22,348 --> 00:16:23,849 Καλά. 358 00:16:24,783 --> 00:16:26,552 Γειά σου; 359 00:16:26,652 --> 00:16:28,120 Ω, Σάρα. Γεια. 360 00:16:28,220 --> 00:16:30,589 Θεέ μου, είναι ένα τέταρτο έως τις 7:00 ήδη; 361 00:16:30,689 --> 00:16:31,924 Δεν φοράω το ρολόι μου. 362 00:16:32,825 --> 00:16:34,059 Μίλησες με τη μαμά σου, ε; 363 00:16:34,159 --> 00:16:36,996 Λοιπόν, ε, πώς πήγε η συνεδρία σας; 364 00:16:37,463 --> 00:16:39,031 Ωραία, ε; 365 00:16:39,131 --> 00:16:40,733 Ωραία καλά; 366 00:16:40,833 --> 00:16:42,868 Ωραία κακό; 367 00:16:45,404 --> 00:16:47,706 Ναι. Ναι, θέλω να σε δω αύριο το βράδυ. 368 00:16:47,806 --> 00:16:50,275 Φυσικά. Λοιπόν, κοιτάξτε, γιατί δεν το κάνουμε 369 00:16:50,376 --> 00:16:52,444 μιλήστε ξανά το πρωί, εντάξει; 370 00:16:52,778 --> 00:16:54,446 Καλά. 371 00:16:54,546 --> 00:16:56,015 Καληνύχτα. 372 00:17:00,586 --> 00:17:01,954 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά νευρικός. 373 00:17:02,054 --> 00:17:03,555 Ω, όχι, όχι, όχι εσύ. 374 00:17:03,655 --> 00:17:05,557 Είστε ένας καλός πελάτης. 375 00:17:12,731 --> 00:17:13,766 Και τον πιστεύεις; 376 00:17:15,434 --> 00:17:16,835 Είπε ότι είναι καθαρός. 377 00:17:16,935 --> 00:17:18,871 Ναι, οι εθισμένοι είναι γνωστοί για την ειλικρίνειά τους. 378 00:17:18,971 --> 00:17:21,006 Έγινε, Ντέιβιντ, εντάξει; Δεν μπορώ να το αναιρέσω. 379 00:17:21,106 --> 00:17:23,008 Λοιπόν, κάλεσα την κλινική. 380 00:17:23,108 --> 00:17:24,109 Εσύ τι; 381 00:17:24,209 --> 00:17:25,911 Είπαν ότι το μπορεί να εμφανιστεί ιός 382 00:17:26,011 --> 00:17:27,112 στο αίμα σου μέχρι τώρα. 383 00:17:27,212 --> 00:17:28,680 Ή θα μπορούσε να περιμένει έξι μήνες. 384 00:17:28,781 --> 00:17:30,716 Ντέιβιντ, ακόμα κι αν το τεστ επιστρέφει αρνητικό, 385 00:17:30,816 --> 00:17:32,117 Δεν θα το κάνω 386 00:17:32,217 --> 00:17:32,851 ξέρεις σίγουρα. 387 00:17:32,951 --> 00:17:33,652 Α, εσύ λοιπόν κάλεσε γιατρό; 388 00:17:33,752 --> 00:17:34,887 Φοβάσαι. 389 00:17:34,987 --> 00:17:36,522 Φοβάστε τι; 390 00:17:36,622 --> 00:17:39,358 Τίποτα. 391 00:17:39,858 --> 00:17:41,126 Τι συμβαίνει; 392 00:17:41,226 --> 00:17:43,095 Έχετε υποδυθεί περίεργο όλη την εβδομάδα. 393 00:17:43,195 --> 00:17:44,763 Κοίτα, δεν ρώτησα για έλεγχο απόδοσης, 394 00:17:44,863 --> 00:17:46,198 εντάξει; 395 00:17:46,298 --> 00:17:49,034 Θέλεις να μάθεις τι είναι ο Ντέιβιντ και μιλουσα για? 396 00:17:49,134 --> 00:17:50,836 Πόσο μικρή είναι η ζωή. Δεν είναι έτσι, Ντέιβιντ; 397 00:17:50,936 --> 00:17:53,138 Ναι, κάτι τέτοιο. 398 00:17:53,238 --> 00:17:54,740 Νομίζω ότι δεν πρέπει να σπαταλάς ώρα να ανησυχείς για αυτό. 399 00:17:54,840 --> 00:17:56,442 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 400 00:17:56,542 --> 00:17:57,576 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ λέει ότι πρέπει 401 00:17:57,676 --> 00:17:58,577 πάρτε τις βιταμίνες σας, 402 00:17:58,677 --> 00:17:59,711 έχουν τουλάχιστον οκτώ ώρες του ύπνου, 403 00:17:59,812 --> 00:18:00,846 και περίμενε για το σταυρό σήμα, σωστά; 404 00:18:00,946 --> 00:18:02,481 Ξέρεις, Βαλ, μόλις θέλεις 405 00:18:02,581 --> 00:18:05,350 να κάνουμε μια ενήλικη συνομιλία για αυτό, απλώς ενημερώστε με. 406 00:18:05,451 --> 00:18:06,518 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 407 00:18:06,618 --> 00:18:08,187 Θέλω να φύγω από εδώ. Τι λες, χμμ; 408 00:18:08,287 --> 00:18:09,855 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα από οι γιορτές του γάμου, ναι. 409 00:18:09,955 --> 00:18:11,190 Καλά. Θα πάμε 410 00:18:11,290 --> 00:18:12,524 στο Silverlake, θα χορέψουμε, θα χτυπήσουμε μια τεράστια καρτέλα. 411 00:18:12,624 --> 00:18:13,826 Αγοράζω, εντάξει; 412 00:18:13,926 --> 00:18:15,227 Όχι απόψε όμως. 413 00:18:15,327 --> 00:18:16,795 Αύριο το βράδυ. 414 00:18:16,895 --> 00:18:17,930 Θα τηλεφωνήσω στη Ντόνα. 415 00:18:18,030 --> 00:18:19,932 τι κάνεις εσύ πες ρε φίλε; 416 00:18:20,032 --> 00:18:22,301 Ερχομαι. Θέλει να βγει. 417 00:18:22,401 --> 00:18:23,368 Όχι. Ξέρεις τι; 418 00:18:23,469 --> 00:18:25,170 Πρέπει να κάνει κάτι για μένα πρώτα. 419 00:18:25,270 --> 00:18:26,605 Ω. 420 00:18:36,014 --> 00:18:37,749 Θα ρίξω εσύ το μπουκέτο. 421 00:18:37,850 --> 00:18:39,551 Κι αν προλάβω το μπουκέτο, 422 00:18:39,651 --> 00:18:41,553 Δεν ξέρω ποιος θα το κάνει να τρομάζεις περισσότερο... 423 00:18:41,653 --> 00:18:42,988 εγώ ή ο Νώε. 424 00:18:43,088 --> 00:18:44,189 Σταμάτα. 425 00:18:44,289 --> 00:18:45,657 Εσείς δεν θα είχατε κολλημένοι μεταξύ τους 426 00:18:45,757 --> 00:18:47,593 μέσα από τα πάντα αν δεν μιλούσες σοβαρά. 427 00:18:47,693 --> 00:18:49,962 Λοιπόν, δεν είναι η παραμονή μαζί αυτό είναι το θέμα. 428 00:18:50,062 --> 00:18:52,764 Είναι ο θάνατος μέχρι να μας χωρίσει επιχείρηση 429 00:18:52,865 --> 00:18:54,766 που κολλάει στο λαιμό του. 430 00:18:54,867 --> 00:18:56,335 Δηλαδή, είναι όχι σαν 431 00:18:56,435 --> 00:18:57,769 Είμαι έτοιμος για γάμο. 432 00:18:57,870 --> 00:19:01,573 Και δεν είναι σαν να είμαστε σαν εσύ και ο Μπράντον, αλλά... 433 00:19:03,108 --> 00:19:04,510 Ροχαλίζει ο Νώε; 434 00:19:04,610 --> 00:19:06,245 Τι; 435 00:19:06,345 --> 00:19:08,380 Ο Μπράντον ροχαλίζει και εγώ ποτέ πραγματικά το είχα σκεφτεί πριν, 436 00:19:08,480 --> 00:19:10,249 αλλά τώρα δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος το. 437 00:19:10,349 --> 00:19:12,551 Και αυτό είναι πρόβλημα; Όχι. 438 00:19:12,651 --> 00:19:13,485 Όχι, δεν είναι. 439 00:19:13,585 --> 00:19:15,921 Ούτε καν αν είναι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 440 00:19:16,021 --> 00:19:18,457 Ω, όμορφο κορίτσι. 441 00:19:22,060 --> 00:19:23,162 Γεια, πηδήξτε. 442 00:19:23,262 --> 00:19:24,696 Πλησιάζει η προθεσμία γρήγορο και έξαλλο. 443 00:19:24,796 --> 00:19:25,864 Ωχ, δεν το ξέρω. 444 00:19:25,964 --> 00:19:26,999 ήμουν 445 00:19:27,099 --> 00:19:28,033 μιλώντας για το editorial σου. 446 00:19:28,133 --> 00:19:29,735 Δικαίωμα. Το ίδιο και εγώ. 447 00:19:29,835 --> 00:19:30,969 Μμ-χμμ. 448 00:19:31,069 --> 00:19:33,605 Εντάξει, διάλεξε ένα μοιρολόγι. 449 00:19:33,705 --> 00:19:34,907 Οποιοδήποτε μοιρολόγι. 450 00:19:35,007 --> 00:19:36,642 Γεια, τι συμβαίνει; Μπορώ να παίξω; 451 00:19:36,742 --> 00:19:37,843 Πρόστιμο. 452 00:19:37,943 --> 00:19:39,011 Ε... 453 00:19:39,111 --> 00:19:40,112 Milford Duhaven. 454 00:19:40,212 --> 00:19:41,580 Τι λέει; 455 00:19:41,680 --> 00:19:42,881 «Σημειωμένος βιομήχανος 456 00:19:42,981 --> 00:19:45,117 περισσότερο γνωστός για την εφεύρεσή του του σουηδικού πε...» 457 00:19:45,217 --> 00:19:47,452 Λοιπόν, αυτό είναι που πρέπει δείτε. Λέει «επέζησε 458 00:19:47,553 --> 00:19:48,854 «από τη γυναίκα του 459 00:19:48,954 --> 00:19:49,821 38 χρόνια». 460 00:19:49,922 --> 00:19:50,889 Τώρα διάλεξε ένα άλλο. 461 00:19:50,989 --> 00:19:53,025 Λέοναρντ Ωμέγα. 462 00:19:53,125 --> 00:19:55,027 «Επέζησε η γυναίκα του των 28 ετών». 463 00:19:55,127 --> 00:19:56,161 Βλέπετε; 464 00:19:56,261 --> 00:19:57,329 Αυτό είναι που μετράει. 465 00:19:57,429 --> 00:19:59,164 Δεν είναι αυτό που έκαναν με τη ζωή τους, 466 00:19:59,264 --> 00:20:00,866 αλλά ποιον έχτισαν τη ζωή τους με. 467 00:20:00,966 --> 00:20:02,234 Πώς γίνεται τα παιδιά 468 00:20:02,334 --> 00:20:04,570 να πεθαίνεις πάντα; Τι; 469 00:20:05,571 --> 00:20:06,972 Λοιπόν, οι γυναίκες... ζουν, 470 00:20:07,072 --> 00:20:08,707 αλλά τα παιδιά πέφτουν σαν μύγες. 471 00:20:08,807 --> 00:20:09,775 Γιατί είναι αυτό; 472 00:20:09,875 --> 00:20:11,843 Νομίζω ότι λείπεις το θέμα, Στιβ. νομίζω 473 00:20:11,944 --> 00:20:13,278 αυτό που προσπαθεί να πει είναι 474 00:20:13,378 --> 00:20:15,080 που οδήγησαν αυτοί οι άνδρες πολύ γεμάτες ζωές, 475 00:20:15,180 --> 00:20:16,915 τόσο επαγγελματικά και προσωπικά. 476 00:20:17,015 --> 00:20:18,584 Δικαίωμα. 477 00:20:18,684 --> 00:20:20,719 Τι; 478 00:20:20,819 --> 00:20:22,421 Ω! 479 00:20:23,488 --> 00:20:24,690 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά από μένα, θα μπορούσες; 480 00:20:24,790 --> 00:20:28,126 Πρέπει να σε προειδοποιήσω... Έχω αυτή την επίδραση στις γυναίκες. 481 00:20:28,227 --> 00:20:30,529 Μην ανησυχείς. φοράω τον προστατευτικό μου εξοπλισμό Steve. 482 00:20:30,629 --> 00:20:32,130 Πολύ αστείο. 483 00:20:32,231 --> 00:20:34,633 Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 484 00:20:34,733 --> 00:20:35,867 Α, αυτό είναι αδύνατο. 485 00:20:35,968 --> 00:20:38,203 Βλέπεις, είπε ο γιατρός μου δεν είναι καλό για την υγεία μου 486 00:20:38,303 --> 00:20:39,738 να πάω πολύ χωρίς να σε δω, 487 00:20:39,838 --> 00:20:41,840 και ειλικρινά, Νιώθω λίγο άρρωστος. 488 00:20:41,940 --> 00:20:43,342 Χαριτωμένος. 489 00:20:43,442 --> 00:20:46,411 Ένας φίλος μου, ο Kim, είναι περνώντας έναν άσχημο χωρισμό, 490 00:20:46,511 --> 00:20:48,547 και χρειάζεται α φιλικός ώμος. 491 00:20:48,647 --> 00:20:50,382 Δεν έχει κανένας άλλος φίλος; 492 00:20:52,217 --> 00:20:53,452 Εννοώ, ειλικρινά, Σάρα, 493 00:20:53,552 --> 00:20:55,988 Νιώθω λίγο ευάλωτος εδώ ο ίδιος. 494 00:20:56,088 --> 00:20:57,322 Μπορώ να σε δω αύριο... 495 00:20:57,422 --> 00:20:58,957 αν είσαι ελεύθερος. 496 00:20:59,791 --> 00:21:00,759 Καλά. Συμφωνία. 497 00:21:01,994 --> 00:21:03,462 Πραγματικά λυπάμαι σχετικά με αυτό, 498 00:21:03,562 --> 00:21:06,031 αλλά αύριο το βράδυ, βροχή ή λάμψη. 499 00:21:06,131 --> 00:21:07,766 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 500 00:21:10,269 --> 00:21:12,471 Αντίο. Αντίο. 501 00:21:22,748 --> 00:21:24,016 Γεια σου. 502 00:21:24,116 --> 00:21:25,717 Εσύ μόνος; 503 00:21:25,817 --> 00:21:27,819 Προς το παρόν. 504 00:21:29,388 --> 00:21:31,323 Πρέπει να υποβληθεί σε εξέταση. 505 00:21:31,423 --> 00:21:33,191 Ναι, το σκέφτηκα περνώ το βράδυ μου 506 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 σε κάποια σαθρή κλινική και... 507 00:21:35,527 --> 00:21:38,397 και μετά είδα αυτό-αυτό παίζει συγκρότημα που αγαπώ 508 00:21:38,497 --> 00:21:39,998 στο Circle Bar έτσι.... 509 00:21:40,098 --> 00:21:42,634 Μοιάζεις με κόλαση. 510 00:21:44,503 --> 00:21:47,072 Ήσουν έξω όλο το βράδυ; 511 00:21:47,172 --> 00:21:48,940 Ναι, είδα ένα φίλος μου. 512 00:21:49,041 --> 00:21:50,442 Πήγε στο α ζευγάρια πάρτι, 513 00:21:50,542 --> 00:21:54,012 και α-περίπου δέκα από εμάς ανέβηκε στο Γκρίφιθ Παρκ 514 00:21:54,112 --> 00:21:55,080 και-και είδα τον ήλιο να ανατέλλει. 515 00:21:55,180 --> 00:21:56,481 Ήταν... Ήταν υπέροχο. Ναι. 516 00:21:56,581 --> 00:21:58,216 Ξέρεις τι, Βαλ; Εγώ-Νοιάζομαι για σένα. 517 00:21:58,317 --> 00:21:59,985 σε θέλω να ζήσει πολύ. 518 00:22:00,085 --> 00:22:03,922 Ο μόνος τρόπος που θα πας κάντε αυτό παραμένοντας υγιείς. 519 00:22:04,356 --> 00:22:05,757 Αν δεν είσαι... Εγώ... είμαι. 520 00:22:05,857 --> 00:22:07,626 Εγώ-Εγώ είμαι. 521 00:22:08,794 --> 00:22:10,962 Όσο πιο γρήγορα ασχοληθείς με αυτό, τόσο το καλύτερο. 522 00:22:11,063 --> 00:22:13,065 Καλύτερα για ποιον; 523 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Εσείς; 524 00:22:14,266 --> 00:22:15,767 Τι, χρειάζεσαι τεκμηρίωση 525 00:22:15,867 --> 00:22:17,502 πριν μπορέσεις να με αγγίξεις ξανά; Όχι, Βαλ. 526 00:22:17,602 --> 00:22:21,273 0 Είχαμε τελειώσει πολύ πριν από εσάς κοιμήθηκε με τον φωτογράφο. 527 00:22:21,373 --> 00:22:22,874 σε χρειαζόμουν. 528 00:22:22,974 --> 00:22:24,142 Είμαι εδώ. 529 00:22:24,242 --> 00:22:25,844 Να με αγαπάς. 530 00:22:26,445 --> 00:22:27,946 Μη με λυπάσαι. 531 00:22:30,349 --> 00:22:32,884 Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; Πάμε να αρπάξουμε 532 00:22:32,984 --> 00:22:34,986 κάτι για φαγητό. Μπορούμε να μιλήσουμε. 533 00:22:36,054 --> 00:22:37,889 Η Ντόνα δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 534 00:22:37,989 --> 00:22:39,524 Έρχεσαι στην παράσταση; 535 00:22:39,624 --> 00:22:42,060 Όχι, ξέρεις τι, δεν είναι καλή νύχτα για μένα. 536 00:22:42,160 --> 00:22:43,962 Εμ... 537 00:22:44,062 --> 00:22:45,897 πρέπει να κάνεις άλλα σχέδια. 538 00:22:45,997 --> 00:22:47,299 Τι θέλεις να κάνεις; 539 00:22:47,399 --> 00:22:48,266 Ο Νταν καλύπτει το μπαρ. 540 00:22:48,367 --> 00:22:49,701 Πάμε. 541 00:22:59,010 --> 00:23:01,246 Νόμιζα ότι θα πάμε να πάρουμε μια μπύρα, 542 00:23:01,346 --> 00:23:02,347 ίσως πυροβολήσει κάποια πισίνα. 543 00:23:02,447 --> 00:23:03,849 Θα φτάσουμε εκεί, εντάξει; 544 00:23:03,949 --> 00:23:05,050 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος. 545 00:23:05,150 --> 00:23:06,685 Ένα από τα τελευταία μου βράδια ως ανύπαντρος. 546 00:23:06,785 --> 00:23:09,054 Το ξοδεύω παρκάροντας μαζί σου. Πήγαινε φιγούρα. 547 00:23:09,154 --> 00:23:11,022 Κερδίζει την κόλαση εκτός αγορών 548 00:23:11,123 --> 00:23:12,090 για μοτίβα Κίνας, δεν νομίζεις; 549 00:23:12,190 --> 00:23:13,325 Ξέρεις, δεν το κάνω ξέρεις, Στιβ. 550 00:23:13,425 --> 00:23:15,227 Καταδίωξη, Κίνα, καταδίωξη, Κίνα. 551 00:23:15,327 --> 00:23:16,261 Είναι ένα όμορφο δύσκολη επιλογή. 552 00:23:16,361 --> 00:23:17,429 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος 553 00:23:17,529 --> 00:23:19,030 δεν είναι με τον άντρα της, εντάξει; 554 00:23:19,131 --> 00:23:20,098 Αυτό είναι τι αυτό είναι περίπου. 555 00:23:20,198 --> 00:23:21,333 Η ύπαρξη της με κάποιος άλλος. 556 00:23:21,433 --> 00:23:22,768 «Βλέπω», είπε ο τυφλός. 557 00:23:22,868 --> 00:23:25,003 τρελαίνομαι πάνω από αυτό το κορίτσι. 558 00:23:26,271 --> 00:23:27,973 Steve, η συγκίνηση του κυνηγητού 559 00:23:28,073 --> 00:23:29,007 είναι ένα πολύ ισχυρό πράγμα. 560 00:23:29,107 --> 00:23:30,542 Κάποιος άλλος στη μίξη, 561 00:23:30,642 --> 00:23:32,744 που απλώς προσθέτει σε η... η συγκίνηση. 562 00:23:32,844 --> 00:23:34,479 Δηλαδή, πού είσαι αγωνιστικό πνεύμα; 563 00:23:34,579 --> 00:23:38,283 Με βλέπει έτσι Πάντα ήθελα να είμαι, Μπραν. 564 00:23:38,383 --> 00:23:42,087 Στα μάτια της, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω. 565 00:23:42,187 --> 00:23:44,055 Και με αυτήν δίπλα μου, έχει δίκιο. 566 00:23:45,390 --> 00:23:46,191 Πάπια. 567 00:23:46,291 --> 00:23:47,793 Πάπια. 568 00:23:59,438 --> 00:24:00,872 Εντάξει, δηλαδή σίγουρα όχι ο άντρας της. 569 00:24:00,972 --> 00:24:01,907 Μπορούμε να πάμε τώρα; 570 00:24:02,007 --> 00:24:03,642 Οχι ακόμη. 571 00:24:06,812 --> 00:24:08,346 Καλά. 572 00:24:08,447 --> 00:24:10,816 Όλα είναι εντάξει. 573 00:24:11,783 --> 00:24:12,784 Τώρα; 574 00:24:12,884 --> 00:24:14,986 Εντάξει, πάμε. 575 00:24:21,226 --> 00:24:23,161 Εντάξει, μόλις οι καλεσμένοι 576 00:24:23,261 --> 00:24:24,763 φτάνω, σαμπάνια σερβίρεται. 577 00:24:24,863 --> 00:24:25,630 Ελεγχος. 578 00:24:25,730 --> 00:24:27,065 Το μπαρ ανοίγει πέντε λεπτά αργότερα. 579 00:24:27,165 --> 00:24:29,468 Ελεγχος. Αρχίζουν να κυκλοφορούν ζεστά και κρύα ορεκτικά. 580 00:24:29,568 --> 00:24:30,635 Έλεγχος, έλεγχος. 581 00:24:30,735 --> 00:24:32,137 Και μετά ξεκινάμε μαγείρεμα του φαγητού. 582 00:24:32,237 --> 00:24:34,940 Ελεγχος. Και, ε, 40 λεπτά αργότερα, οι καλεσμένοι κάθονται. 583 00:24:35,040 --> 00:24:37,676 Α, και υπάρχει ένα άλλο πράγμα δεν έχουμε συζητήσει ακόμα. 584 00:24:37,776 --> 00:24:39,344 Ναι, τι είναι αυτό; Ω. 585 00:24:39,444 --> 00:24:41,746 Εσύ, μου έσωσες τη ζωή. 586 00:24:45,050 --> 00:24:46,685 Ιάκωβος. 587 00:24:46,785 --> 00:24:49,154 Όχι, όχι, δεν πρόκειται να το πληρώσω. 588 00:24:49,254 --> 00:24:53,358 Δεν υπάρχει κάτι σαν επιπλέον παρθένο ελαιόλαδο, εντάξει; 589 00:24:53,458 --> 00:24:55,293 Ωραία, ωραία, παράτα, τότε. 590 00:24:55,393 --> 00:24:56,962 Λοιπόν, είσαι άχρηστος πάντως. Αντίο. 591 00:24:58,463 --> 00:25:00,131 Αχ, μάνα μου. 592 00:25:02,334 --> 00:25:04,102 Κοίτα, είμαι - σοβαρά μιλάω. 593 00:25:04,202 --> 00:25:05,704 Μου έσωσες τη ζωή, Τζέικομπ. 594 00:25:05,804 --> 00:25:07,439 Ναι, ξέρεις, Πράγματι, έχω, 595 00:25:07,539 --> 00:25:09,107 επανεξεταζόταν αυτά τα ορεκτικά. 596 00:25:09,207 --> 00:25:10,475 Έλα, θυμάσαι το φορτηγό; 597 00:25:10,575 --> 00:25:12,344 Με έσωσες από τη συντριβή από αυτό; 598 00:25:12,444 --> 00:25:13,678 Δεν ξέρω. 599 00:25:13,778 --> 00:25:17,449 Απλώς... θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου κατά κάποιο τρόπο. 600 00:25:17,549 --> 00:25:18,617 Καλός. Ναι, θα... 601 00:25:18,717 --> 00:25:20,185 θα πάρω το Empire State Building. 602 00:25:20,285 --> 00:25:21,520 Ναι, να το έχετε εδώ μέχρι τη Δευτέρα. 603 00:25:21,620 --> 00:25:23,054 Χμμ. Δεύτερη επιλογή; 604 00:25:24,890 --> 00:25:26,925 Ε... 605 00:25:28,093 --> 00:25:29,995 Τι, εσύ... το εννοείς πραγματικά; 606 00:25:30,095 --> 00:25:33,131 Λοιπόν, μέσα στις πενιχρές μου δυνάμεις. 607 00:25:33,231 --> 00:25:34,399 Ναί. 608 00:25:34,499 --> 00:25:36,301 Χα. Εμ... 609 00:25:36,401 --> 00:25:38,069 Εντάξει. 610 00:25:39,104 --> 00:25:40,972 Καλά. 611 00:25:42,240 --> 00:25:44,042 Θέλω ραντεβού μαζί σου. 612 00:25:51,683 --> 00:25:53,251 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος, ε; 613 00:25:53,351 --> 00:25:55,153 Ναι. 614 00:26:00,725 --> 00:26:03,061 Σίγουρα θέλεις να το κάνω αυτό; 615 00:26:03,161 --> 00:26:05,330 Πέρασα καλά χθες το βράδυ. 616 00:26:05,430 --> 00:26:07,365 Το έκανες, ε; 617 00:26:07,465 --> 00:26:08,433 Ερχομαι. 618 00:26:08,533 --> 00:26:09,968 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 619 00:26:10,068 --> 00:26:11,903 Ερχομαι. 620 00:26:29,487 --> 00:26:30,989 Τώρα, αυτό είναι μια άποψη. 621 00:26:32,490 --> 00:26:35,327 Δείτε όλα αυτά καημένα κορόιδα εκεί κάτω. 622 00:26:35,427 --> 00:26:37,062 Προσπαθώντας να σε διαλέξουν από τον ψεύτικο. 623 00:26:38,830 --> 00:26:40,498 Θα μπουν μέσα, θα συναντήσουν κάποιον, 624 00:26:40,599 --> 00:26:42,334 πάρτε τα στο σπίτι και στην πραγματικότητα προσποιούνται 625 00:26:42,434 --> 00:26:45,036 όπως σήμαινε κάτι. 626 00:26:45,136 --> 00:26:46,438 Δεν ασχολήθηκα ποτέ με αυτό, 627 00:26:46,538 --> 00:26:47,706 ξέρεις; 628 00:26:47,806 --> 00:26:50,041 Ναι, είσαι τυχερός. 629 00:26:50,976 --> 00:26:53,411 Μην με παρεξηγείτε, Μου αρέσουν τα μπαρ. 630 00:26:53,511 --> 00:26:55,347 Είμαι κάτοχος ενός. 631 00:26:55,880 --> 00:26:58,083 Θυμάμαι όταν εγώ ήταν 16 ετών, 632 00:26:58,183 --> 00:26:59,918 οι φίλοι μου και εγώ συνήθιζε να πηγαίνει 633 00:27:00,018 --> 00:27:01,519 σε αυτό το καταδυτικό μπαρ ονομάζεται Casey's. 634 00:27:01,620 --> 00:27:02,887 Και όταν εμείς δεν μπόρεσα να μπω, 635 00:27:02,988 --> 00:27:05,957 θα ανεβαίναμε στην ταράτσα ενός κοντινού εργοστασίου. 636 00:27:06,057 --> 00:27:07,092 Κάπως έτσι. 637 00:27:07,192 --> 00:27:08,660 Ναι; 638 00:27:08,760 --> 00:27:11,296 Λοιπόν, μπορώ να κάνω καλύτερα, εντάξει; 639 00:27:11,396 --> 00:27:13,198 Κράτα αυτό. 640 00:27:17,769 --> 00:27:19,170 Έλα, κάτσε. 641 00:27:19,270 --> 00:27:22,907 Κοίτα, όταν ήμουν 16, Παλιά έπαιζα αλήθεια ή τολμώ. 642 00:27:24,075 --> 00:27:24,876 Είχε πολλά πράγματα 643 00:27:24,976 --> 00:27:26,678 δεν ήθελα να μιλήσουμε, άρα... 644 00:27:26,778 --> 00:27:28,680 Πάντα έπαιρνα το τόλμημα. 645 00:27:28,780 --> 00:27:30,281 Ποιος είπε ότι ήρθε η σειρά σου; 646 00:27:30,382 --> 00:27:31,516 Εντάξει, θέλεις να πάμε; 647 00:27:31,616 --> 00:27:33,184 Εντάξει. 648 00:27:33,284 --> 00:27:34,753 Τι ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα σου έχει συμβεί ποτέ αυτό; 649 00:27:34,853 --> 00:27:36,688 0 ε; Ή θα προτιμούσατε ακούς το τόλμημα; 650 00:27:36,788 --> 00:27:38,657 Ε; Κοίτα, είδα ένα κορίτσι να πεθαίνει ακριβώς μπροστά μου. 651 00:27:38,757 --> 00:27:40,592 Ξεπέφτω. δεν θέλω για να το δούμε να συμβαίνει ξανά. 652 00:27:40,692 --> 00:27:41,893 Αυτή ήταν η Μπεθ, σωστά; 653 00:27:41,993 --> 00:27:43,695 Πώς ήταν αυτό; ήταν σαν 654 00:27:43,795 --> 00:27:45,964 βλέποντας το τέλος του κόσμου σε αργή κίνηση. Κατέβα εδώ κάτω. 655 00:27:46,064 --> 00:27:47,198 Καλά. 656 00:27:47,298 --> 00:27:49,200 Λοιπόν, αυτό ήταν ναυάγιο αυτοκινήτου. 657 00:27:49,300 --> 00:27:51,670 Φανταστείτε τι… 658 00:27:52,504 --> 00:27:54,873 τι πραγματικά αργός θάνατος θα ήταν σαν, 659 00:27:54,973 --> 00:27:56,041 ξέρεις; 660 00:27:56,141 --> 00:27:57,308 Όπως, ε... 661 00:27:57,409 --> 00:27:59,744 σαν από καρκίνο ή κάτι τέτοιο. 662 00:27:59,844 --> 00:28:01,379 Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες για να περάσουμε καλά απόψε. 663 00:28:01,479 --> 00:28:03,615 είμαι. αφήνω ελεύθερο. Αυτό είναι υπέροχο. 664 00:28:03,715 --> 00:28:05,784 Όχι ότι εγώ... όχι ότι θα το συνιστούσα. 665 00:28:05,884 --> 00:28:07,619 Απλά δώσε μου το χέρι σου. 666 00:28:07,719 --> 00:28:09,788 Αφήνοντας χαλαρά, ξέρεις. Το έκανα μια φορά. 667 00:28:09,888 --> 00:28:12,691 Είπε στον Ντέιβιντ τα πάντα. Ήταν μεγάλο λάθος. 668 00:28:12,791 --> 00:28:14,526 Τεράστιος. Μην το κάνεις ποτέ, εντάξει; 669 00:28:14,626 --> 00:28:15,760 Λοιπόν, έλα εδώ κάτω. 670 00:28:15,860 --> 00:28:17,395 Κάτσε, και θα το συζητήσουμε. 671 00:28:17,495 --> 00:28:18,463 Ξέρεις τι, είσαι τόσο προστατευτικός. 672 00:28:18,563 --> 00:28:19,831 Ακριβώς όπως ο Ντέιβιντ. 673 00:28:20,899 --> 00:28:22,133 Μόνο που δεν σε αρρωστήσω. 674 00:28:24,936 --> 00:28:27,205 Θεέ μου, ήμουν καλά, ήμουν καλά! 675 00:28:27,305 --> 00:28:28,807 Αιμορραγείς. 676 00:28:28,907 --> 00:28:30,375 Ω, Θεέ μου. Είναι κάψιμο με πινέλο. 677 00:28:30,475 --> 00:28:33,011 Άσε με να το δω. Όχι, μην με αγγίζεις. 678 00:28:33,111 --> 00:28:34,245 Απλά αφήστε με ήσυχο. 679 00:28:35,847 --> 00:28:36,815 Τι φταίει μαζί σου; 680 00:28:36,915 --> 00:28:39,050 Τίποτα-- Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 681 00:28:48,993 --> 00:28:50,995 Και ξέρω ότι δεν έχουμε ήταν τρομερά παρατηρητικός, 682 00:28:51,096 --> 00:28:52,897 αλλά θα θέλαμε την τελετή 683 00:28:52,997 --> 00:28:54,365 να έχει πνευματικό ποιότητα. 684 00:28:54,466 --> 00:28:55,300 Φυσικά. 685 00:28:55,400 --> 00:28:57,001 Ναι, και θα το θέλαμε να είμαι προσωπικός, 686 00:28:57,102 --> 00:28:58,203 ξέρεις, να είναι για εμάς. 687 00:28:58,303 --> 00:28:59,938 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο. 688 00:29:00,038 --> 00:29:03,508 Και στον βαθμό ότι μπορώ να προσθέσω μια προσωπική πινελιά, 689 00:29:03,608 --> 00:29:07,645 θα βοηθούσε αν εσύ θα απαντούσε σε μερικές ερωτήσεις. 690 00:29:07,746 --> 00:29:09,447 Σίγουρος. 691 00:29:09,547 --> 00:29:11,116 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 692 00:29:11,216 --> 00:29:13,251 Ε, δουλεύω σε μια εφημερίδα, 693 00:29:13,351 --> 00:29:15,553 και η Κέλλυ δουλεύει σε μια κλινική του δρόμου. 694 00:29:15,653 --> 00:29:16,588 Ω. 695 00:29:16,688 --> 00:29:18,123 Ενδιαφέρουσα δουλειά. Μμ-χμμ. 696 00:29:18,223 --> 00:29:20,992 Ε, γιατί δεν κάθεσαι; 697 00:29:27,932 --> 00:29:30,769 Έχετε μιλήσει για να κάνεις παιδιά; 698 00:29:30,869 --> 00:29:32,470 Ναι, ναι, θέλουμε παιδιά 699 00:29:32,570 --> 00:29:34,973 όταν η ώρα είναι σωστό. 700 00:29:35,073 --> 00:29:37,242 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να παντρευτώ; 701 00:29:37,742 --> 00:29:39,878 Τι εννοείς; Η περίσταση. 702 00:29:39,978 --> 00:29:41,713 Ήταν ρομαντικό, αυθόρμητο 703 00:29:41,813 --> 00:29:43,848 ή προσεκτικά σχεδιασμένο; 704 00:29:43,948 --> 00:29:45,350 Ήταν... 705 00:29:45,450 --> 00:29:48,453 τόσο ρομαντικό. Λοιπόν, παλεύαμε μόνο ένα λεπτό και... 706 00:29:48,553 --> 00:29:50,989 Ήταν σωστά. 707 00:29:51,089 --> 00:29:54,159 Ναι, ήταν... ήταν ακριβώς σωστό. 708 00:29:54,259 --> 00:29:56,027 Διαπιστώνω, ότι επιπλέον στα λόγια μου, 709 00:29:56,127 --> 00:29:59,297 η πιο προσωπική υπηρεσία πολύ συχνά περιλαμβάνουν όρκους 710 00:29:59,397 --> 00:30:01,166 γραμμένο από το ζευγάρι τους εαυτούς τους. 711 00:30:01,266 --> 00:30:04,002 Νομίζω ότι παίρνουμε λίγο πολύ προσωπικό. 712 00:30:04,102 --> 00:30:05,837 Όχι, όχι, νομίζω αυτό ακούγεται ωραίο. 713 00:30:05,937 --> 00:30:07,138 Είσαι συγγραφέας. 714 00:30:07,238 --> 00:30:09,641 Οι λέξεις πρέπει να έρχονται εύκολα σε σας. 715 00:30:11,476 --> 00:30:13,011 Ας το δοκιμάσουμε. 716 00:30:18,383 --> 00:30:20,118 Val. 717 00:30:29,194 --> 00:30:30,795 Γεια, Βαλ, έφερα το πορτοφόλι σου. 718 00:30:30,895 --> 00:30:32,130 Τι; 719 00:30:32,230 --> 00:30:34,499 Είπα ότι έφερα το πορτοφόλι σου. 720 00:30:43,508 --> 00:30:45,043 Σε πειράζει να μου πεις 721 00:30:45,143 --> 00:30:46,244 τι κανεις εδω 722 00:30:46,344 --> 00:30:47,545 Ναι, μόλις έπεσα... 723 00:30:47,645 --> 00:30:49,314 Τι, μπαίνεις τώρα; Μπαίνοντας μέσα; 724 00:30:49,414 --> 00:30:50,615 Ναι, ξέρεις ακριβώς αυτό που εννοώ. 725 00:30:50,715 --> 00:30:52,250 Πλάκα μου κάνεις. Τι, τα μπερδεύεις τα πράγματα 726 00:30:52,350 --> 00:30:54,419 με τη Ντόνα, τώρα εσύ έπρεπε να χρησιμοποιήσω τη Valerie 727 00:30:54,519 --> 00:30:56,321 ως κάποιο μικρό εφεδρικό σχέδιο ή κάτι; 728 00:30:56,421 --> 00:30:57,822 Ε; Φίλε, σταμάτα να με σπρώχνεις. 729 00:30:57,922 --> 00:30:59,390 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 730 00:31:00,058 --> 00:31:01,459 Σταμάτα, εντάξει; 731 00:31:03,261 --> 00:31:06,130 Ντέιβιντ, πρέπει να σταματήσεις με προστατεύεις, εντάξει; 732 00:31:06,231 --> 00:31:07,732 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τι έπαθες; Τίποτα. 733 00:31:07,832 --> 00:31:09,534 Τίποτα - απλά... 734 00:31:09,634 --> 00:31:11,369 απλά πήγαινε. 735 00:31:11,469 --> 00:31:12,503 Παρακαλώ. 736 00:31:20,545 --> 00:31:22,780 Κοίτα, άφησες το δικό σου πορτοφόλι χθες το βράδυ. 737 00:31:23,815 --> 00:31:25,717 Άκου Βαλ. 738 00:31:25,817 --> 00:31:27,318 Ξέρεις, για την προεξοχή... 739 00:31:27,418 --> 00:31:29,320 Νώε... 740 00:31:29,420 --> 00:31:32,390 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν... αν πας και εσύ. 741 00:31:33,524 --> 00:31:34,626 Εντάξει. 742 00:31:44,369 --> 00:31:46,704 Χθες το βράδυ ήταν το καλύτερο Θα μπορούσα να είχα κάνει. 743 00:31:46,804 --> 00:31:48,006 Α, η επιτήρηση; 744 00:31:48,106 --> 00:31:49,274 Ναι. Δικαίωμα. 745 00:31:49,374 --> 00:31:51,042 Τώρα εμπιστεύομαι πλήρως τη Σάρα. 746 00:31:51,142 --> 00:31:52,510 Αυτό αφορά την ύπαρξή της με άλλον άντρα, έτσι δεν είναι; 747 00:31:52,610 --> 00:31:54,879 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό, Μπραν. 748 00:31:54,979 --> 00:31:56,881 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι τρελός με αυτό το κορίτσι. 749 00:31:56,981 --> 00:31:59,484 Και η σκέψη της με κάποιον άλλον, 750 00:31:59,584 --> 00:32:00,485 με τρελαίνει. 751 00:32:00,585 --> 00:32:02,520 Ξυπνώ τα βράδια αναρωτιέμαι πού είναι, 752 00:32:02,620 --> 00:32:04,389 αυτό που κάνει. 753 00:32:05,490 --> 00:32:07,492 Αναπνέω διαφορετικά όταν είναι τριγύρω. 754 00:32:07,592 --> 00:32:08,493 Πρέπει να έχετε βιώσει 755 00:32:08,593 --> 00:32:10,161 κάτι τέτοιο με την Κέλλυ, ε; 756 00:32:11,362 --> 00:32:12,664 Ούτε όταν χωρίσατε; 757 00:32:14,098 --> 00:32:15,500 Ξέρεις, ε, αυτό - αυτό το σακάκι 758 00:32:15,600 --> 00:32:16,968 λίγο σφιχτά οι ώμοι. 759 00:32:17,068 --> 00:32:18,836 νιώθω σαν Δεν μπορώ να κουνηθώ. Ω, ξέρεις τι; 760 00:32:18,937 --> 00:32:20,171 Ξέρω τι είναι. Τι; 761 00:32:20,271 --> 00:32:22,106 Λοιπόν, στα αρχικά στάδια μιας σχέσης, 762 00:32:22,206 --> 00:32:23,608 όλα είναι τόσο καινούργια, 763 00:32:23,708 --> 00:32:24,943 δεν είσαι σίγουρος πού βρίσκεσαι, 764 00:32:25,043 --> 00:32:27,812 οπότε κάθε μέρα είναι απίστευτη συναρπαστικό και απροσδόκητο. 765 00:32:27,912 --> 00:32:30,081 Εσύ και η Κέλλυ απέχουν αιώνες από αυτό. 766 00:32:30,181 --> 00:32:32,283 Δεν είναι όπως είμαστε 80 ετών, Steve. 767 00:32:32,383 --> 00:32:33,618 Όχι, αλλά είσαι μαγειρεμένη. 768 00:32:33,718 --> 00:32:34,886 Ψήθηκες, τελείωσες. 769 00:32:34,986 --> 00:32:37,388 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, όλα τα μικρά μυστικά ο ένας για τον άλλον. 770 00:32:37,488 --> 00:32:38,623 Γεια, θα μπορούσες... 771 00:32:38,723 --> 00:32:40,658 θα μπορούσες να αφήσεις αυτά τα παντελόνια έξω λίγο. 772 00:32:40,758 --> 00:32:42,293 Άρα μπορώ να αναπνεύσω; 773 00:32:45,997 --> 00:32:47,565 Έλα, δεν είναι σαν να είναι ραντεβού. 774 00:32:47,665 --> 00:32:49,267 Άρα είναι εντελώς αθώος, λοιπόν, ε; 775 00:32:49,367 --> 00:32:50,768 Ο τύπος μου έσωσε τη ζωή. 776 00:32:50,868 --> 00:32:51,903 Και τώρα είναι σας ζητάω να βγείτε; 777 00:32:52,003 --> 00:32:53,471 Δεν νομίζεις αυτό είναι περίεργο; 778 00:32:53,571 --> 00:32:55,440 Όχι, στην πραγματικότητα, Είμαι κάπως κολακευμένος. 779 00:32:55,540 --> 00:32:57,041 Θα σταματήσεις να διπλώνεις τα ρούχα σου; 780 00:32:57,141 --> 00:32:58,276 σου μιλάω. 781 00:32:58,376 --> 00:32:59,277 Κοίταξε, 782 00:32:59,377 --> 00:33:01,212 Ο Τζέικομπ μόλις χώρισε με την κοπέλα του. 783 00:33:01,312 --> 00:33:02,847 Είναι συντετριμμένος, οπότε θέλει να με πάρει 784 00:33:02,947 --> 00:33:04,082 σε ένα εστιατόριο που συχνάζει. 785 00:33:04,182 --> 00:33:06,150 Και θέλει να την κάνει ζηλιάρης - αυτό είναι όλο. 786 00:33:06,250 --> 00:33:08,152 Α, ναι, αυτός το λέει τώρα. 787 00:33:08,252 --> 00:33:10,955 Τι, έχει λίγο βαθύτερο σχέδιο σε εξέλιξη; 788 00:33:11,055 --> 00:33:12,824 Ναι, είναι τύπος. 789 00:33:12,924 --> 00:33:15,460 Σχεδιάζουμε γάμο μαζί. 790 00:33:15,560 --> 00:33:17,495 Κοίτα, το τρυπάνι είναι, πότε βλέπεις κάποιον, 791 00:33:17,595 --> 00:33:19,230 δεν πας ραντεβού με άλλους ανθρώπους. 792 00:33:19,330 --> 00:33:21,366 Ω, λυπάμαι. Είναι αυτός ο νόμος της ζούγκλας; 793 00:33:21,466 --> 00:33:24,669 Σταματήστε να διπλώνετε τα ρούχα για ένα δευτερόλεπτο. 794 00:33:25,670 --> 00:33:27,038 Κοίτα... 795 00:33:27,138 --> 00:33:28,940 Δεν θέλω να πας. 796 00:33:29,040 --> 00:33:30,241 Μου έσωσε τη ζωή. 797 00:33:30,341 --> 00:33:31,709 Του χρωστάω. πάω. 798 00:33:31,809 --> 00:33:34,178 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει; 799 00:33:39,550 --> 00:33:42,086 Και γι' αυτό αν είχα μια γραμμή για να εξηγήσω την Kelly, 800 00:33:42,186 --> 00:33:44,222 θα ήταν από τον Micah: 801 00:33:44,322 --> 00:33:46,958 «Αποδίδει δικαιοσύνη, αγαπά το έλεος, 802 00:33:47,058 --> 00:33:50,294 και περπατάει ταπεινά με τον Θεό της». 803 00:33:52,096 --> 00:33:54,032 Αυτό είναι υπέροχο. 804 00:33:54,132 --> 00:33:55,867 Αλλά είναι αυτό που με θέλεις να πω; 805 00:33:55,967 --> 00:33:56,968 Ναι. 806 00:33:57,068 --> 00:33:58,403 Όχι, ναι, φυσικά θα το έκανε κανείς. 807 00:33:58,503 --> 00:34:01,239 Με κάνει να ακούγομαι σαν το Άγαλμα της Ελευθερίας. 808 00:34:01,339 --> 00:34:03,875 Είπαμε να είμαστε ειλικρινείς, θυμάσαι; 809 00:34:03,975 --> 00:34:05,810 Προκαταρκτικές σκέψεις, 810 00:34:05,910 --> 00:34:07,745 χωρίς πληγωμένα συναισθήματα. θυμάμαι. 811 00:34:07,845 --> 00:34:09,280 Ετσι; 812 00:34:09,380 --> 00:34:10,048 Έτσι... 813 00:34:10,148 --> 00:34:11,682 ενώ είναι 814 00:34:11,783 --> 00:34:13,651 πραγματικά υπέροχο... 815 00:34:14,752 --> 00:34:15,753 ...είναι όλα για μένα. 816 00:34:15,853 --> 00:34:16,988 Ναι. 817 00:34:17,088 --> 00:34:18,556 Με περιγράφεις. 818 00:34:18,656 --> 00:34:22,193 Ήλπιζα ότι ίσως θα το έκανες περιέγραψε πώς νιώθεις για μένα. 819 00:34:22,293 --> 00:34:23,594 Λοιπόν, αυτό δεν είναι προφανές; 820 00:34:25,897 --> 00:34:29,367 Γιατί δεν μου διαβάζεις αυτό που θέλεις να πεις. 821 00:34:32,036 --> 00:34:34,939 Είναι ένα ποίημα από την Deborah Garrison. 822 00:34:35,039 --> 00:34:37,742 Λέγεται «Ευτυχώς παντρεμένος». 823 00:34:37,842 --> 00:34:40,278 «Σχεδόν σπίτι με το μεγαλύτερο ημέρα του χρόνου 824 00:34:40,378 --> 00:34:43,314 «Είδα δύο πουλιά σε τηλεφωνικό καλώδιο? 825 00:34:43,414 --> 00:34:46,751 «Δύο ράμφη, δύο αιχμηρά κορυφαία βολάν, 826 00:34:46,851 --> 00:34:48,453 «Δύο ουρές που κόλλησαν άκαμπτα 827 00:34:48,553 --> 00:34:51,422 «Σαν δύο κλειστοί οπαδοί όλα ταιριάζουν άψογα, 828 00:34:51,522 --> 00:34:54,525 «Και κατά των αμυδρά κίτρινος ουρανός πριν από το σούρουπο 829 00:34:54,625 --> 00:34:57,562 «Τα πουλιά και το σύρμα ήταν όλα ένα χρώμα, 830 00:34:57,662 --> 00:34:59,897 «Ένα μαύρο που ξεθωριάζει ή σκουρόχρωμο γκρι. 831 00:34:59,997 --> 00:35:01,365 «Μερικές φορές 832 00:35:01,466 --> 00:35:03,968 «Το πιο μικρό πράγμα φέρνει αρμονία μέσα από το μάτι. 833 00:35:04,068 --> 00:35:05,636 «Ή μήπως εγώ 834 00:35:05,736 --> 00:35:09,173 Τη συγκεκριμένη μέρα, είχε αρμονία για να φέρω σε αυτό που είδα;» 835 00:35:10,842 --> 00:35:12,477 Δεν είναι έντονο; 836 00:35:12,577 --> 00:35:14,245 Ναι. 837 00:35:14,345 --> 00:35:16,914 Ναι, ναι, είναι, ε, είναι. 838 00:35:17,014 --> 00:35:18,282 Δεν το βλέπεις. 839 00:35:18,382 --> 00:35:20,051 Δείτε τι ακριβώς; 840 00:35:20,151 --> 00:35:21,152 Τα πουλιά. 841 00:35:21,252 --> 00:35:22,820 Θέλω να είμαστε αυτά τα πουλιά 842 00:35:22,920 --> 00:35:24,288 καθισμένος σε αυτό το σύρμα για πάντα. 843 00:35:24,388 --> 00:35:26,991 Θέλετε να είμαστε πουλιά; 844 00:35:27,091 --> 00:35:28,693 Ναι. 845 00:35:32,563 --> 00:35:35,233 Θα πάω. 846 00:35:35,333 --> 00:35:36,667 Κελ, θα πας, 847 00:35:36,767 --> 00:35:38,870 γιατί δεν μας αρέσει τους όρκους ο ένας του άλλου; 848 00:35:38,970 --> 00:35:40,338 Έλα, είναι μόνο λόγια. 849 00:35:40,438 --> 00:35:42,740 Ειλικρινά πιστεύεις αυτό είναι όλο; 850 00:35:43,207 --> 00:35:45,109 Όχι. 851 00:35:45,209 --> 00:35:47,445 Ούτε εγώ. 852 00:36:08,633 --> 00:36:10,801 Γεια σου. Γεια. Εκπληκτική επιτυχία. 853 00:36:11,202 --> 00:36:12,270 Σας ευχαριστώ. 854 00:36:12,370 --> 00:36:14,372 Το παλτό σου, μαντεμοζέλ. Ω, ευχαριστώ. 855 00:36:16,340 --> 00:36:19,076 Απόψε έχουμε σαμπάνια, 856 00:36:19,177 --> 00:36:20,745 και στρείδια. Πατέ. 857 00:36:20,845 --> 00:36:21,913 Και σασίμι 858 00:36:22,013 --> 00:36:23,581 á la Wallenfels». 859 00:36:23,681 --> 00:36:24,849 Καλή όρεξη. 860 00:36:24,949 --> 00:36:26,851 Σας ευχαριστώ. 861 00:36:26,951 --> 00:36:29,253 Ναι, αλλά πώς είναι τα μπέργκερ; 862 00:36:29,353 --> 00:36:30,955 Όταν δουλεύεις στο εμπόριο τροφίμων, 863 00:36:31,055 --> 00:36:32,890 εσύ, ξέρεις, κερδίστε μερικά προνόμια. 864 00:36:34,025 --> 00:36:36,227 Δύο κεριά, ένα τριαντάφυλλο; 865 00:36:36,327 --> 00:36:38,129 Δεν το πήρες; 866 00:36:38,229 --> 00:36:40,131 Σε κρασίζουν και δείπνησε. 867 00:36:40,231 --> 00:36:43,234 Jacob, μου έσωσες τη ζωή, όχι το αντίστροφο. 868 00:36:43,334 --> 00:36:45,069 Λοιπόν, εδώ είναι να... 869 00:36:45,169 --> 00:36:47,104 αντίστροφα. 870 00:36:47,205 --> 00:36:50,274 Έχω ένα αγόρι. 871 00:36:50,374 --> 00:36:51,409 Ω, ναι, ναι, το ξέρω. 872 00:36:51,509 --> 00:36:52,877 Και το βλέπεις αυτό πανέμορφη μελαχρινή 873 00:36:52,977 --> 00:36:54,078 πίσω μου; 874 00:36:54,178 --> 00:36:55,846 Αυτός στο μαύρο φόρεμα; 875 00:36:55,947 --> 00:36:57,114 Ναί. 876 00:36:57,215 --> 00:37:01,018 Ναι, ε... Κάποτε ήμουν δικός της. 877 00:37:01,118 --> 00:37:02,853 Α, αυτή είναι η Φίλις; 878 00:37:02,954 --> 00:37:03,621 Μμ-χμμ. 879 00:37:03,721 --> 00:37:04,755 Ω, ω. 880 00:37:04,855 --> 00:37:06,257 Ω, μην γυρνάς ή οτιδήποτε τώρα. 881 00:37:06,357 --> 00:37:07,558 Κοιτάζει εδώ. 882 00:37:07,658 --> 00:37:10,728 Αγόρι, ταιριάζεις εύκολα στον ρόλο σου, έτσι δεν είναι; 883 00:37:12,230 --> 00:37:16,000 Λοιπόν... τι κάνει 884 00:37:16,100 --> 00:37:17,201 τώρα; Ω. 885 00:37:17,301 --> 00:37:18,169 Μμμ, αυτή είναι δίνοντάς μου 886 00:37:18,269 --> 00:37:21,072 το άπαξ. Και, εμ, 887 00:37:21,172 --> 00:37:22,640 της αρέσει αυτό που βλέπει; 888 00:37:23,908 --> 00:37:26,010 Δεν νομίζω. 889 00:37:26,110 --> 00:37:26,978 Καλός. 890 00:37:27,078 --> 00:37:28,212 Αχ. 891 00:37:28,312 --> 00:37:30,881 Χμ, θέλεις να το ενισχύσεις λίγο; 892 00:37:30,982 --> 00:37:33,150 Σίγουρα, είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 893 00:37:33,251 --> 00:37:34,652 Εντάξει, σκύψτε μπροστά. 894 00:37:34,752 --> 00:37:35,753 Καλά. 895 00:37:35,853 --> 00:37:36,821 Πιο κοντά. 896 00:37:36,921 --> 00:37:37,955 Μμ-χμμ. 897 00:37:38,055 --> 00:37:40,024 Τώρα δώσε μου λίγο, 898 00:37:40,124 --> 00:37:41,092 και μετά, ε, 899 00:37:41,192 --> 00:37:44,829 ένα πραγματικά ζουμερό μακρύ. 900 00:37:44,929 --> 00:37:45,930 Ω, Τζέικομπ, θα γελάσω. 901 00:37:46,030 --> 00:37:47,698 Μάλλον θα το κάνω κι εγώ, αλλά... 902 00:37:47,798 --> 00:37:49,066 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 903 00:37:49,166 --> 00:37:50,568 Δεν θα γελάσω. 904 00:37:50,668 --> 00:37:51,802 Ω, εντάξει. 905 00:37:52,803 --> 00:37:55,473 Ω, Θεέ μου. 906 00:38:06,083 --> 00:38:07,318 Ναί! Λειτούργησε. 907 00:38:07,418 --> 00:38:08,786 Σας ευχαριστώ. 908 00:38:10,421 --> 00:38:11,922 Εβίβα. 909 00:38:12,023 --> 00:38:13,557 Εβίβα. 910 00:38:21,666 --> 00:38:22,767 Γεια σου. 911 00:38:23,801 --> 00:38:24,835 Ε... 912 00:38:24,935 --> 00:38:27,338 Σε κάλεσα στο σπίτι αλλά είχες ήδη φύγει. 913 00:38:27,838 --> 00:38:28,839 Τι συμβαίνει; 914 00:38:30,574 --> 00:38:33,678 -Δεν μπορώ να σε βλέπω πια. 915 00:38:34,412 --> 00:38:36,714 Όλα ήταν υπέροχα χθες. 916 00:38:36,814 --> 00:38:38,215 εννοώ, 917 00:38:38,316 --> 00:38:42,119 τι συνέβη στην «καρδιά μου σου ανήκει»; 918 00:38:42,219 --> 00:38:45,356 Ήρθε η φίλη μου η Κιμ πάνω από χθες το βράδυ. 919 00:38:45,456 --> 00:38:48,326 Περνάει αυτός ο φρικτός χωρισμός, 920 00:38:48,426 --> 00:38:51,495 διαίρεση βιβλίων και CD, 921 00:38:51,595 --> 00:38:53,564 όλα τους τα υπάρχοντα, 922 00:38:53,664 --> 00:38:55,399 Δηλαδή, ήταν μόνο ζώντας μαζί. 923 00:38:55,499 --> 00:38:56,634 Δεν ήταν... παντρεμένοι. Η Σάρα... 924 00:38:56,734 --> 00:38:58,936 Σάρα, δεν αγαπάς τον Ματ. 925 00:38:59,036 --> 00:39:00,404 Ο Στιβ... 926 00:39:00,805 --> 00:39:03,941 Πρέπει να δώσω τον γάμο μας μια πραγματική ευκαιρία. 927 00:39:04,508 --> 00:39:07,211 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν σε δω. 928 00:39:07,311 --> 00:39:09,246 Μου είπες ότι δεν ήσουν χαρούμενος, 929 00:39:09,347 --> 00:39:11,749 ότι δεν τον αγάπησες. εγω... 930 00:39:11,849 --> 00:39:13,951 Ξέρω τι είπα. 931 00:39:14,051 --> 00:39:15,486 Αλλά εγώ 932 00:39:15,586 --> 00:39:17,655 στάθηκε επίσης μπροστά στον Θεό και όλοι, 933 00:39:17,755 --> 00:39:21,559 και ορκίστηκα ότι θα ήμουν μαζί του καλώς ή κακώς. 934 00:39:21,659 --> 00:39:24,762 Δηλαδή, αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 935 00:39:26,831 --> 00:39:28,532 Τι γίνεται με εμένα; 936 00:39:28,632 --> 00:39:31,035 Δεν εννοώ τίποτα για σένα; 937 00:39:33,237 --> 00:39:35,806 Δεν μπορώ να φύγω μακριά του. 938 00:39:35,906 --> 00:39:39,110 πρέπει να προσπαθήσω και κάντε αυτό το έργο. 939 00:39:40,945 --> 00:39:42,413 λυπάμαι. 940 00:39:52,823 --> 00:39:56,093 Τους περίμενα όλους να φύγει. 941 00:39:57,895 --> 00:39:59,597 Τι θέλετε; 942 00:39:59,697 --> 00:40:02,600 με έβαλες σε σκέψεις, Val. 943 00:40:02,700 --> 00:40:05,069 Έξυπνο κορίτσι σαν εσένα. 944 00:40:05,169 --> 00:40:07,138 Άντρας σαν εμένα. 945 00:40:07,238 --> 00:40:07,938 Είσαι ψηλά; 946 00:40:08,038 --> 00:40:09,140 συναντιόμαστε. 947 00:40:09,240 --> 00:40:10,474 Φλέρταρε, φλέρταρε. 948 00:40:10,574 --> 00:40:12,476 Πηγαίνετε σε αυτό. Χωρίς προφυλακτικό. 949 00:40:12,576 --> 00:40:15,279 Δεν γνωριζόμαστε καν. 950 00:40:15,379 --> 00:40:17,448 Έχετε χρησιμοποιήσει, έτσι δεν είναι; 951 00:40:17,548 --> 00:40:19,383 Έχω; 952 00:40:20,518 --> 00:40:23,087 Λοιπόν, έχω. 953 00:40:25,656 --> 00:40:27,057 Κοίτα, έγινε πραγματικά ωραίο 954 00:40:27,158 --> 00:40:29,460 κουβεντιάζοντας μαζί σου, εντάξει, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω. 955 00:40:29,560 --> 00:40:31,729 Αλλά δεν έχουμε τραγουδήσει τα μπλουζ ακόμα. 956 00:40:31,829 --> 00:40:33,564 Μην με αγγίζεις, εντάξει! 957 00:40:33,664 --> 00:40:35,933 Απλά πήγαινε, εντάξει; 958 00:40:36,567 --> 00:40:39,236 Σκέφτηκα να τα παρατήσω. 959 00:40:39,336 --> 00:40:41,572 Ηρωίνη, εννοώ. 960 00:40:42,206 --> 00:40:43,941 Τώρα όμως... 961 00:40:45,109 --> 00:40:46,944 τι νόημα έχει; 962 00:40:47,044 --> 00:40:49,280 Υπάρχουν προγράμματα. 963 00:40:49,380 --> 00:40:50,381 Ποτέ δεν είναι αργά. 964 00:40:50,481 --> 00:40:52,783 Είμαι θετικός. 965 00:40:55,286 --> 00:40:56,187 Τι; 966 00:40:56,287 --> 00:40:58,022 HIV. 967 00:41:19,243 --> 00:41:20,478 Γεια σου. 968 00:41:20,578 --> 00:41:22,313 Δεν ήρθες μέχρι χθες το βράδυ. 969 00:41:22,413 --> 00:41:24,315 Γύρισα σπίτι κάπως αργά. 970 00:41:24,415 --> 00:41:25,616 Θέλετε πρωινό; 971 00:41:25,716 --> 00:41:28,586 Όχι, θα το κάνω τσιμπήστε το δικό σας. 972 00:41:28,686 --> 00:41:31,555 Λοιπόν, πώς ήταν το μεγάλο σας ραντεβού χθες το βράδυ; 973 00:41:31,655 --> 00:41:34,658 Α, με τον Τζέικομπ; Ωραία, μια χαρά. 974 00:41:34,758 --> 00:41:35,893 Διασκέδασες; 975 00:41:35,993 --> 00:41:37,261 Ήταν εντάξει. 976 00:41:37,361 --> 00:41:38,829 Ναι; Πόσο εντάξει ήταν; 977 00:41:38,929 --> 00:41:40,264 Ω. 978 00:41:40,364 --> 00:41:41,599 Ακόμα ζηλεύεις. 979 00:41:41,699 --> 00:41:43,701 Τι, για τον Τζέικομπ; Δεν νομίζω. 980 00:41:43,801 --> 00:41:46,103 Ωραία, γιατί είναι ένας αξιοπρεπής τύπος, ξέρεις. 981 00:41:46,203 --> 00:41:47,371 Ναι, ξέρω. 982 00:41:47,471 --> 00:41:49,373 Απλώς προσπαθεί να πάρει τα δικά του πρώην κοπέλα πίσω αυτό είναι όλο. 983 00:41:49,473 --> 00:41:51,008 Οπότε συνεχίζω να ακούω. 984 00:41:51,108 --> 00:41:54,612 Και τον βοηθάω γιατί Πιστεύω στη δέσμευση. 985 00:41:54,712 --> 00:41:56,213 Με ραντεβού με άλλους ανθρώπους. 986 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 987 00:42:11,896 --> 00:42:13,931 Με συγχωρείτε, έχετε δει αυτό το αρχείο εδώ; 988 00:42:24,208 --> 00:42:25,843 Ξέρεις το τρυπάνι, Τιμ. 989 00:42:25,943 --> 00:42:28,479 Δύο λευκά και ένα πορτοκαλί. 990 00:42:28,579 --> 00:42:29,713 Για καλή τύχη. 991 00:42:29,813 --> 00:42:32,049 Ναι, για τύχη. 992 00:42:41,458 --> 00:42:43,661 Σας ευχαριστώ. 993 00:42:44,562 --> 00:42:46,730 Δεσποινίδα; 994 00:42:47,665 --> 00:42:49,333 Μπορώ να σε βοηθήσω; 995 00:42:49,433 --> 00:42:51,235 Όχι. 996 00:42:51,335 --> 00:42:52,169 Όχι, δεν πειράζει. 997 00:43:14,124 --> 00:43:16,026 Οι Muntzters. 998 00:43:16,126 --> 00:43:16,727 Γεια σου. 999 00:43:16,827 --> 00:43:17,728 Γεια σου Τζούλι. Γεια. 1000 00:43:17,828 --> 00:43:18,963 Donna, αυτό είναι η γυναίκα μου Τζούλι. 1001 00:43:19,063 --> 00:43:20,264 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ. 1002 00:43:20,364 --> 00:43:22,166 Αυτό είναι υπέροχο. Εσείς παιδιά πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος για αυτούς. 1003 00:43:22,266 --> 00:43:23,300 Α, ναι, έλα μέσα. 1004 00:43:23,400 --> 00:43:24,368 Ω, εδώ. Το μπαρ. 1005 00:43:24,468 --> 00:43:25,569 Ξέρω τι σου αρέσει. 1006 00:43:25,669 --> 00:43:27,771 Είναι εδώ. 1007 00:43:27,871 --> 00:43:29,206 Πολλά ζευγάρια, ε; 1008 00:43:29,306 --> 00:43:30,641 Λίγο πολύ όλοι. 1009 00:43:30,741 --> 00:43:32,109 Είναι ωραίο. 1010 00:43:32,209 --> 00:43:32,943 Πού είναι ο Νώε; 1011 00:43:33,043 --> 00:43:36,614 τσακωθήκαμε. Πού είναι η Σάρα; 1012 00:43:36,714 --> 00:43:38,682 Είχε σχέδια. 1013 00:43:41,518 --> 00:43:42,886 Ντόνα. 1014 00:43:42,987 --> 00:43:44,021 Ευχαριστώ. 1015 00:43:44,121 --> 00:43:45,522 Γεια σας παιδιά. Γεια σου. 1016 00:43:45,623 --> 00:43:46,857 Ε, έχεις δει τη Βάλερι; 1017 00:43:46,957 --> 00:43:48,158 Ναι, ναι, είναι έξω στο μπαλκόνι. 1018 00:43:48,258 --> 00:43:49,193 Μεγάλος. 1019 00:43:49,293 --> 00:43:50,728 Ευχαριστώ. Σίγουρος. 1020 00:43:53,130 --> 00:43:56,400 Γεια σου. Γεια σου. 1021 00:43:57,768 --> 00:43:59,603 Ο Στιβ. Γεια, Νόα. 1022 00:43:59,703 --> 00:44:01,872 Ω, κοίτα αυτό. Γεια, παιδιά. 1023 00:44:01,972 --> 00:44:03,507 Γεια σου. Ωχ, αυτό είναι πάρα πολύ. 1024 00:44:03,607 --> 00:44:04,475 Μμμ, όχι κατά το ήμισυ. 1025 00:44:04,575 --> 00:44:05,509 Γεια. 1026 00:44:05,609 --> 00:44:06,744 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1027 00:44:06,844 --> 00:44:09,647 Τι υπέροχος τρόπος να ξοδέψετε το πρώτο μας βράδυ στο σπίτι. 1028 00:44:09,747 --> 00:44:10,648 Ελπίζω να μην συντριβούμε. 1029 00:44:10,748 --> 00:44:12,349 Πλάκα κάνεις; Όχι, όχι, 1030 00:44:12,449 --> 00:44:14,184 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 1031 00:44:14,284 --> 00:44:17,688 Όλοι έχουν καλη στιγμη? Το καλύτερο. 1032 00:44:17,788 --> 00:44:19,223 Κοκτέιλ; 1033 00:44:19,323 --> 00:44:21,158 Καλό ακούγεται. 1034 00:44:32,469 --> 00:44:34,772 Κοίτα, ξέρω έχεις θέματα, 1035 00:44:34,872 --> 00:44:36,507 αλλά οι φίλοι σου είναι σε περιμένει μέσα. 1036 00:44:36,607 --> 00:44:39,176 Ναι. 1037 00:44:39,276 --> 00:44:43,113 Καλό φαγητό, καλή μουσική. 1038 00:44:43,213 --> 00:44:45,783 Έχω δοκιμάσει περίπου τρεις φορές να ξαναπάω μέσα. 1039 00:44:45,883 --> 00:44:48,118 Val, γιατί δεν σταματάς να σκέφτεσαι για τον εαυτό σου; 1040 00:44:49,720 --> 00:44:51,255 Αυτός είναι ο Μπράντον και τη νύχτα της Κέλλυ. 1041 00:44:51,355 --> 00:44:53,123 Ναι, τόσο εγωιστικό εκ μέρους μου. 1042 00:44:53,791 --> 00:44:56,126 Σε κανέναν δεν αρέσει κομματάκι, σωστά; 1043 00:44:58,195 --> 00:45:00,264 Ω, ε... Ο Τζόνι ήρθε να με δει. 1044 00:45:03,534 --> 00:45:05,703 Είναι θετικός. 1045 00:45:07,871 --> 00:45:10,841 Έχει HIV. 1046 00:45:21,452 --> 00:45:23,687 Λοιπόν, σκεφτήκαμε λίγα λόγια θα ήταν σε τάξη. 1047 00:45:23,787 --> 00:45:26,690 Και υποσχόμαστε ότι θα το κάνουμε να είστε ζευγάρι, αλλά είναι 1048 00:45:26,790 --> 00:45:28,092 από κάτω της καρδιάς μας. 1049 00:45:28,192 --> 00:45:29,860 Μπράντον, έχεις δεν έχω ιδέα πόσο περήφανος 1050 00:45:29,960 --> 00:45:31,428 μας έφτιαξες με τα χρόνια. 1051 00:45:31,528 --> 00:45:34,832 Τα επιτεύγματά σας ήταν τίποτα λιγότερο από θεαματικό, 1052 00:45:34,932 --> 00:45:36,734 και στο αεροπλάνο στο δρόμο, 1053 00:45:36,834 --> 00:45:38,402 Σκεφτόμουν ποια από τα επιτεύγματά σας είναι 1054 00:45:38,502 --> 00:45:39,937 το πιο εντυπωσιακό, 1055 00:45:40,037 --> 00:45:41,538 και ήρθα στο προφανές συμπέρασμα 1056 00:45:41,638 --> 00:45:42,873 ότι παντρεύεται την Κέλλυ. 1057 00:45:42,973 --> 00:45:47,811 Kelly, αυτό θα είναι εύκολο για εμάς. 1058 00:45:47,911 --> 00:45:48,779 Πάντα αγαπούσαμε σου αρέσει μια κόρη, 1059 00:45:48,879 --> 00:45:50,881 και τώρα αυτό είναι τι είσαι. 1060 00:45:52,049 --> 00:45:54,651 Ένας λαμπερός και ευγενικός, αξιοπρεπής κόρη 1061 00:45:54,752 --> 00:45:57,020 ποιος θα δώσει ο γιος μας τέτοια χαρά. 1062 00:45:57,121 --> 00:45:58,989 Και αυτό δεν είναι τίποτα δεν το ξέρεις ήδη, αλλά... 1063 00:45:59,089 --> 00:46:00,791 πιστεύουμε ότι δεν θα μπορούσατε να έχετε βρήκε καλύτερο άντρα. 1064 00:46:00,891 --> 00:46:02,392 Και δεν θα μπορούσες να βρεις καλύτερο κορίτσι. 1065 00:46:02,493 --> 00:46:03,827 Για να περάσεις τη ζωή σου με. 1066 00:46:03,927 --> 00:46:05,395 Στον Μπράντον και την Κέλλυ. 1067 00:46:06,797 --> 00:46:08,132 Εβίβα! 1068 00:46:09,533 --> 00:46:10,768 Εβίβα. 1069 00:46:16,673 --> 00:46:18,942 Ωχ... 1070 00:46:19,710 --> 00:46:21,879 Λυπάμαι για τους όρκους. 1071 00:46:21,979 --> 00:46:23,614 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1072 00:46:23,714 --> 00:46:24,615 Όχι, δεν τους χρειαζόμαστε. 1073 00:46:24,715 --> 00:46:26,183 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 1074 00:46:29,153 --> 00:46:32,623 Valerie, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας. 1075 00:46:32,723 --> 00:46:34,825 Λοιπόν, είχα μερικά ώρα για σκέψη 1076 00:46:34,925 --> 00:46:36,093 για το τοστ μου. 1077 00:46:36,193 --> 00:46:37,294 Δεν είναι υποχρεωτικό. 1078 00:46:37,394 --> 00:46:38,629 Όχι, ξέρω 1079 00:46:38,729 --> 00:46:40,063 τι θέλω να πω. 1080 00:46:41,231 --> 00:46:43,734 Οι προπόσεις έχουν να κάνουν με την ειλικρίνεια, σωστά; 1081 00:46:43,834 --> 00:46:45,469 Μπράντον, 1082 00:46:45,569 --> 00:46:48,839 Κέλλυ, στρέιτ από την καρδιά μου, 1083 00:46:48,939 --> 00:46:53,744 Χμ... Θέλω αυτό που έχετε. 1084 00:46:53,844 --> 00:46:55,479 ελπίζω 1085 00:46:55,579 --> 00:46:57,314 Μπορώ να το βρω ξανά κάποια μέρα. 1086 00:46:58,415 --> 00:46:59,750 Στην υγεία σας. 1087 00:46:59,850 --> 00:47:01,351 Ακούω. Άκου, άκου. Εβίβα. 1088 00:47:01,451 --> 00:47:02,753 Εβίβα. 1089 00:47:23,774 --> 00:47:26,476 Σάρα. 1090 00:47:27,945 --> 00:47:31,682 Steve, γεια. Ε, τι κάνεις εδώ; 1091 00:47:31,782 --> 00:47:34,184 Ήμουν στη γειτονιά. 1092 00:47:34,284 --> 00:47:37,621 Χμ, Ματ Κόλεσον, Στηβ Σάντερς. 1093 00:47:39,256 --> 00:47:40,290 Ποιος είναι αυτός; 1094 00:47:40,390 --> 00:47:42,459 Είναι φίλος. 1095 00:47:42,559 --> 00:47:43,794 Πρέπει να πας. 1096 00:47:43,894 --> 00:47:46,930 Αυτά τα έφερα για σένα. 1097 00:47:47,030 --> 00:47:48,699 Ευχαριστώ. 1098 00:47:48,799 --> 00:47:50,667 Είπα ότι πρέπει να φύγεις. 1099 00:47:50,767 --> 00:47:52,502 Άκουσα αυτό που είπες. 1100 00:47:52,903 --> 00:47:56,473 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 1101 00:48:31,975 --> 00:48:33,477 Τι νύχτα, ε; 1102 00:48:36,380 --> 00:48:39,449 Όλα αυτά τα τοστ, όλα όσα ακούσαμε απόψε. 1103 00:48:39,549 --> 00:48:42,152 Ναι. 1104 00:48:42,252 --> 00:48:44,588 Μάλλον ήλπιζα θα το είχαμε μια μέρα. 1105 00:48:45,856 --> 00:48:48,525 Δεν το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 1106 00:48:48,625 --> 00:48:49,693 Δεν ξέρω. 1107 00:48:49,793 --> 00:48:51,094 Δηλαδή όλα κάνουμε είναι να πολεμάμε 1108 00:48:51,194 --> 00:48:54,364 και αυτή η ζήλια... 1109 00:48:54,464 --> 00:48:57,734 Δεν μπορώ να είμαι σε σχέση αυτό είναι λεπτό προς λεπτό. 1110 00:48:58,502 --> 00:49:01,104 Οι γονείς μου έχουν κακός γάμος... 1111 00:49:01,204 --> 00:49:05,575 εκρήξεις όλη την ώρα. 1112 00:49:05,676 --> 00:49:07,477 Απλώς γίνεται άσχημο. 1113 00:49:07,577 --> 00:49:10,447 Καλοί γάμοι... 1114 00:49:10,547 --> 00:49:12,749 υπάρχουν, ξέρεις. 1115 00:49:12,849 --> 00:49:13,884 Ναι, και πολλοί πάνε άσχημα. 1116 00:49:13,984 --> 00:49:16,586 Πάντως για μένα... 1117 00:49:18,322 --> 00:49:20,357 ...είναι κάτι που πρέπει να ελπίζεις. 1118 00:49:22,059 --> 00:49:24,928 Αξίζει να διακινδυνεύσετε την αποτυχία. 1119 00:49:28,532 --> 00:49:30,567 Αμάν. 1120 00:49:33,603 --> 00:49:35,339 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1121 00:49:36,773 --> 00:49:38,141 Απλώς να φύγεις; 1122 00:49:55,625 --> 00:49:58,562 Κουρασμένος; 1123 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Όχι. 1124 00:50:00,330 --> 00:50:01,565 Απλώς έφτιαχνα μια λίστα 1125 00:50:01,665 --> 00:50:04,835 στο κεφάλι μου για κάθε κακό που έχω κάνει. 1126 00:50:04,935 --> 00:50:07,204 Η λίστα δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη. 1127 00:50:07,304 --> 00:50:10,607 Τριψήφιο, και είμαι μόνο στα προεφηβικά μου χρόνια. 1128 00:50:11,708 --> 00:50:13,510 Χμμ. 1129 00:50:13,610 --> 00:50:16,146 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 1130 00:50:16,246 --> 00:50:17,714 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο. 1131 00:50:17,814 --> 00:50:19,683 Σκεφτείτε ότι αναφέρει προφυλακτικά εδώ μέσα; 1132 00:50:19,783 --> 00:50:21,752 Ναι, μάλλον. 1133 00:50:21,852 --> 00:50:22,953 Α, ναι, εδώ. 1134 00:50:23,053 --> 00:50:24,755 Δεν ταιριάζει την εικόνα όμως. 1135 00:50:24,855 --> 00:50:27,157 Γιατί δεν χρησιμοποίησες ένα; 1136 00:50:30,627 --> 00:50:32,396 δεν σκέφτηκα. 1137 00:50:32,496 --> 00:50:35,265 δεν σκέφτηκα, γιατί αν το έκανα... 1138 00:50:35,999 --> 00:50:39,236 ...σε σκέφτηκα. 1139 00:50:49,012 --> 00:50:51,248 Ντέιβιντ, δεν είναι φταις, το ξερω. 1140 00:50:51,348 --> 00:50:53,450 Είχες κάθε δικαίωμα να απομακρυνθεί από μένα. 1141 00:50:55,886 --> 00:50:58,288 Valerie Malone; 1142 00:50:59,256 --> 00:51:00,657 Ξέρεις, Βαλ, 1143 00:51:00,757 --> 00:51:02,092 όταν αυτά τα αποτελέσματα επανέρχονται 1144 00:51:02,192 --> 00:51:05,462 Αρνητικό HIV, πας να νιώθεις εντελώς νέος άνθρωπος. 1145 00:51:05,562 --> 00:51:07,097 Καλός. 1146 00:51:07,197 --> 00:51:09,599 Γιατί μισώ το παλιό. 1147 00:51:11,802 --> 00:51:13,603 Τι κάνετε; 1148 00:51:23,246 --> 00:51:25,282 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 1149 00:51:25,382 --> 00:51:27,451 Περιμένεις μπροστά της πόρτα όταν έρχεται σπίτι; 1150 00:51:27,551 --> 00:51:28,618 Μμ-χμμ. 1151 00:51:28,718 --> 00:51:30,287 Με τον άντρα της; Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο. 1152 00:51:30,387 --> 00:51:32,456 Ω, όχι, όχι, δεν είναι δυνατό. 1153 00:51:32,556 --> 00:51:36,460 Ω, ναι, Της έστειλα λουλούδια. 1154 00:51:36,560 --> 00:51:37,861 Άφησε μηνύματα στο φωνητικό της ταχυδρομείο, 1155 00:51:37,961 --> 00:51:39,062 παρακαλώντας την να μου μιλήσει. 1156 00:51:39,162 --> 00:51:40,630 Καμιά λέξη; 1157 00:51:40,730 --> 00:51:41,765 Ούτε κρυφάκι. Χμμ. 1158 00:51:41,865 --> 00:51:43,967 Και θέλεις για να μάθω γιατί. 1159 00:51:44,067 --> 00:51:45,435 Ναι, θα ήθελα να μάθω γιατί. Ήταν... 1160 00:51:45,535 --> 00:51:47,637 Εντάξει, θα το κάνω πες σου γιατί, Στιβ. 1161 00:51:47,737 --> 00:51:48,905 Είναι παντρεμένη, 1162 00:51:49,005 --> 00:51:51,308 και όταν είσαι παντρεμένος δεν βλέπεις άλλους ανθρώπους. 1163 00:51:51,408 --> 00:51:53,543 Δεν τους φωνάζεις, δεν βγαίνεις ραντεβού μαζί τους. 1164 00:51:53,643 --> 00:51:55,078 Είστε δεσμευμένοι σε ένα άτομο 1165 00:51:55,178 --> 00:51:57,280 και μόνο ένα άτομο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1166 00:51:57,380 --> 00:51:58,515 Ναι, εσύ πες της το. 1167 00:51:58,615 --> 00:52:00,117 Δεν φλερτάρεις. 1168 00:52:00,217 --> 00:52:01,184 Δεν βγαίνεις έξω για κοκτέιλ 1169 00:52:01,284 --> 00:52:02,552 στη μέση του απογεύματος. 1170 00:52:02,652 --> 00:52:06,490 Δεν παίρνεις περίεργα κορίτσια αριθμοί τηλεφώνου σε χαρτοπετσέτες. 1171 00:52:06,590 --> 00:52:09,926 Χωρίς χίκυρα, χωρίς θολά παράθυρα, κανένα φιλί στα σοκάκια 1172 00:52:10,026 --> 00:52:12,896 ώσπου απλά δεν μπορώ να φιλήσω άλλο. 1173 00:52:12,996 --> 00:52:14,064 Νάντα. 1174 00:52:14,164 --> 00:52:15,198 Αυτός είναι γάμος; 1175 00:52:15,298 --> 00:52:17,334 Ορισμός λεξικού. 1176 00:52:17,434 --> 00:52:19,202 Βλέπω ότι πήρες τις επιθυμίες της μέλλουσας γυναίκας σας. 1177 00:52:19,302 --> 00:52:21,338 Αυτή αποφάσισε αυτό θέλει. 1178 00:52:24,341 --> 00:52:25,142 Αυτό είναι το κλειδί για έναν καλό γάμο. 1179 00:52:33,216 --> 00:52:34,985 Εντάξει... 1180 00:52:35,085 --> 00:52:38,321 πράγματα που συνδέω με αληθινή αγάπη: 1181 00:52:38,421 --> 00:52:39,589 εμ... 1182 00:52:40,991 --> 00:52:42,959 ...παγωτό μόκα σοκολάτας, 1183 00:52:43,059 --> 00:52:44,194 οτιδήποτε, 1184 00:52:44,294 --> 00:52:47,264 οτιδήποτε απολύτως με την Audrey Hepburn, 1185 00:52:47,364 --> 00:52:49,132 Και οι ταινίες του Bruce Willis 1186 00:52:49,232 --> 00:52:51,468 απλά γιατί αρέσει στον Νόα όλη αυτή η δράση. 1187 00:52:51,568 --> 00:52:53,603 Προχώρα, είσαι σε ρολό. 1188 00:52:53,703 --> 00:52:54,671 Δικαίωμα. 1189 00:52:54,771 --> 00:53:00,343 Χμ, τα μεσάνυχτα πανιά μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα. 1190 00:53:01,678 --> 00:53:06,249 Σταντ χοτ ντογκ του Pink στις 4:00 π.μ με κάποιον που αγαπάς. 1191 00:53:07,350 --> 00:53:10,020 Φιλιά στη βροχή, 1192 00:53:10,120 --> 00:53:13,323 και... 1193 00:53:16,893 --> 00:53:17,894 Ντόνα. 1194 00:53:19,896 --> 00:53:21,965 Τι; 1195 00:53:22,065 --> 00:53:24,501 Είμαι απλά... απλά χαρούμενος, 1196 00:53:24,601 --> 00:53:26,603 ξέρεις, για τον Μπράντον και την Κέλι. 1197 00:53:37,013 --> 00:53:38,048 Μαμά, τι είσαι κάνει εδώ; 1198 00:53:38,148 --> 00:53:39,616 Το ερώτημα είναι: Τι κάνεις εδώ; 1199 00:53:39,716 --> 00:53:40,984 Παντρεύεσαι αύριο. 1200 00:53:41,084 --> 00:53:43,553 Απλώς, έχω κάποια χαρτιά Ήθελα να τελειώσω 1201 00:53:43,653 --> 00:53:45,422 πριν συνεχίσω ο μήνας του μέλιτος μου. 1202 00:53:45,522 --> 00:53:46,856 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; 1203 00:53:46,957 --> 00:53:48,925 Σίγουρα, ναι. 1204 00:53:49,025 --> 00:53:50,060 Τι συμβαίνει; 1205 00:53:50,160 --> 00:53:51,895 Α, τίποτα, πραγματικά. 1206 00:53:51,995 --> 00:53:54,698 Απλά ένιωσα άσχημα το μεσημεριανό μας την άλλη μέρα. 1207 00:53:54,798 --> 00:53:55,665 Εσύ κι εγώ ο πατέρας... 1208 00:53:55,765 --> 00:53:57,834 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, μαμά. 1209 00:53:57,934 --> 00:54:00,170 Είχαμε έναν κακό γάμο, 1210 00:54:00,270 --> 00:54:03,073 που δεν έχει καμία σχέση μαζί σου και τον Μπράντον. 1211 00:54:03,173 --> 00:54:06,876 Στην πραγματικότητα, εσύ και ο Μπράντον θύμισέ μου πολλά 1212 00:54:06,977 --> 00:54:08,912 της γιαγιάς και του παππού. 1213 00:54:09,012 --> 00:54:11,348 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ. 1214 00:54:11,448 --> 00:54:12,816 Ο παππούς χρησιμοποιούσε πάντα να πω για αυτήν, 1215 00:54:12,916 --> 00:54:14,684 «Γιατί να παίξεις λαχείο όταν έχω ήδη κερδίσει;» 1216 00:54:14,784 --> 00:54:16,886 Στον 25ο γάμο τους επέτειος, 1217 00:54:16,987 --> 00:54:18,255 της έκανε ένα δώρο. 1218 00:54:18,355 --> 00:54:22,826 Νομίζω ότι θα έκαναν και τα δύο θέλω να το έχεις. 1219 00:54:25,695 --> 00:54:28,298 Πώς νομίζεις ότι ήξεραν πότε ήταν έτοιμοι να παντρευτούν; 1220 00:54:28,398 --> 00:54:30,333 Ξέρεις, εκείνη τη στιγμή. 1221 00:54:30,433 --> 00:54:32,269 Ο κόσμος απλά ξέρει. 1222 00:54:32,369 --> 00:54:34,771 Μας ρώτησε ο υπουργός για τη στιγμή μας 1223 00:54:34,871 --> 00:54:37,107 και δεν μπορούσαμε να το περιγράψουμε. 1224 00:54:37,207 --> 00:54:39,276 Δεν μπορούσες να το εκφράσεις με λόγια. 1225 00:54:39,376 --> 00:54:40,910 Αυτό δεν σημαίνει θα πρέπει να το αμφισβητήσετε. 1226 00:54:41,011 --> 00:54:42,812 Είναι απλά νεύρα, σωστά; 1227 00:54:42,912 --> 00:54:44,314 Τίποτα άλλο. 1228 00:54:49,085 --> 00:54:51,488 Ω, ουάου. 1229 00:54:51,588 --> 00:54:53,590 «Σκέψεις που είναι πολύ βαθιές για δάκρυα». 1230 00:54:53,690 --> 00:54:55,191 Είναι από ένα ποίημα του Wordsworth. 1231 00:54:55,292 --> 00:54:56,660 είναι υπέροχο, δεν είναι; 1232 00:54:56,760 --> 00:54:59,596 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει ποτέ. 1233 00:54:59,696 --> 00:55:00,797 Γλυκιά μου; 1234 00:55:00,897 --> 00:55:03,867 Δεν βλέπεις; 1235 00:55:03,967 --> 00:55:05,669 Αυτή είναι η στιγμή τους. 1236 00:55:05,769 --> 00:55:09,005 Τους χρειάστηκαν επτά λέξεις να το περιγράψω. 1237 00:55:09,105 --> 00:55:11,308 Δεν μπορούσα να το κάνω σε 7.000. 1238 00:55:16,179 --> 00:55:18,248 Έτσι, σκέφτηκα αν εμείς μετακίνησε τον καναπέ 1239 00:55:18,348 --> 00:55:20,350 και καρέκλες ακριβώς από πάνω ορίστε λοιπόν... 1240 00:55:20,450 --> 00:55:22,352 Θα ρέει να εξισωθεί. 1241 00:55:22,452 --> 00:55:24,354 Χμμ. Ναι, ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 1242 00:55:24,454 --> 00:55:26,423 Ας κινηθούμε αυτό στη γωνία. 1243 00:55:32,362 --> 00:55:34,964 Καλή θλίψη, τι είναι αυτό; Ναυάγιο; Μμμ. 1244 00:55:35,065 --> 00:55:36,533 Ξύλο μυστηρίου. 1245 00:55:36,633 --> 00:55:38,468 Δεν νομίζω κανενός το μετακίνησε ποτέ. 1246 00:55:38,568 --> 00:55:41,604 Ο Μπράντον νομίζει ότι ήταν κρυφά βιδωμένο στο πάτωμα. 1247 00:55:41,705 --> 00:55:44,341 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 1248 00:55:46,242 --> 00:55:47,243 Διασκεδάζεις εκεί ή κάτι; 1249 00:55:47,344 --> 00:55:49,679 Είστε άντρες όλα τα ίδια; 1250 00:55:49,779 --> 00:55:51,514 Σας δίνουμε απλώς γεγονότα και επιλέγεις να τα αγνοήσεις. 1251 00:55:51,614 --> 00:55:54,084 Ναι, ξέρετε, όπως ο νεοεκλεγείς εκπρόσωπος 1252 00:55:54,184 --> 00:55:55,352 για το σύνολο του αρσενικού φύλο... 1253 00:55:57,420 --> 00:55:59,522 Ω, ρε, παρεμπιπτόντως, 1254 00:55:59,622 --> 00:56:01,424 Ξέχασα να σας ευχαριστήσω για δείπνο το άλλο βράδυ. 1255 00:56:01,524 --> 00:56:03,460 Λοιπόν, ευχαριστώ. Α, ναι. 1256 00:56:03,560 --> 00:56:04,894 Έχεις πάει απασχολημένος. 1257 00:56:04,994 --> 00:56:07,030 Δείχνει; 1258 00:56:08,798 --> 00:56:10,967 Ε, ναι. 1259 00:56:11,968 --> 00:56:14,637 Είμαστε μόνο ο Νόα και εγώ, εμείς, χμ... 1260 00:56:14,738 --> 00:56:17,207 Στην πραγματικότητα είμαστε κάπως σαν αυτό το παλιό κομμάτι 1261 00:56:17,307 --> 00:56:18,007 των επίπλων εκεί πέρα. 1262 00:56:18,108 --> 00:56:19,743 Δεν μπορούμε να φαίνεται 1263 00:56:19,843 --> 00:56:21,411 προχωρήσουμε μαζί. 1264 00:56:21,511 --> 00:56:25,648 Σκέφτηκες ποτέ να μετακομίσεις προς τα εμπρός χώρια; 1265 00:56:28,852 --> 00:56:30,353 Γεια. Γεια σου. 1266 00:56:30,453 --> 00:56:32,489 Πήρα σαμπάνια. Πήρα ποτό. Πού το χρειάζεστε; 1267 00:56:32,589 --> 00:56:33,823 Έξω από την πλάτη, από την πόρτα της κουζίνας. 1268 00:56:33,923 --> 00:56:36,493 Γκόττσα. 1269 00:56:38,828 --> 00:56:40,363 Γλώσσα του σώματος. 1270 00:56:40,463 --> 00:56:42,365 Είναι τόσο κακό μεταξύ σας, είναι; 1271 00:56:44,167 --> 00:56:46,403 Γεια, λοιπόν, τι... 1272 00:56:46,503 --> 00:56:48,772 τι συνέβη ποτέ με τη Phyllis, λειτούργησε; 1273 00:56:48,872 --> 00:56:51,307 Περίμενε, περίμενε, άσε με να μαντέψω, σε κάλεσε; 1274 00:56:51,408 --> 00:56:54,177 Ναι, 9:00 το επόμενο πρωί. 1275 00:56:54,277 --> 00:56:55,345 Και; 1276 00:56:55,445 --> 00:56:56,579 Λοιπόν, θέλει να με ξαναδεί. 1277 00:56:56,679 --> 00:56:58,415 Και; Πήγαινε, πες μου, πες μου. 1278 00:56:58,515 --> 00:57:01,117 Εμ, υπάρχει... υπάρχει πρόβλημα. 1279 00:57:01,217 --> 00:57:02,252 Ω, όχι. 1280 00:57:02,352 --> 00:57:03,486 Τι πρόβλημα; 1281 00:57:03,586 --> 00:57:05,388 Εσείς. 1282 00:57:06,890 --> 00:57:10,994 Εσύ και ο Νόα δεν φαίνεσαι να είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 1283 00:57:12,262 --> 00:57:14,364 Γιατί όχι... 1284 00:57:15,965 --> 00:57:17,567 ...γιατί να μην με δοκιμάσεις; 1285 00:57:22,972 --> 00:57:25,775 Τόσο πολύ για το να είσαι γονιός είναι να το αφήσεις. 1286 00:57:25,875 --> 00:57:29,012 Σχετικά με την αποδοχή αυτού καθώς τα παιδιά σας μεγαλώνουν, 1287 00:57:29,112 --> 00:57:30,980 χτίζουν τη ζωή τους, 1288 00:57:31,080 --> 00:57:32,482 έχουν τις δικές τους εμπειρίες. 1289 00:57:34,017 --> 00:57:35,685 Είναι δύσκολο να γίνει. 1290 00:57:35,785 --> 00:57:37,887 Θέλεις να κρατηθείς τόσο σφιχτά, 1291 00:57:37,987 --> 00:57:40,890 θέλεις να νιώθεις τα πάντα είναι ότι αισθάνονται. 1292 00:57:40,990 --> 00:57:42,659 Μα φυσικά, 1293 00:57:42,759 --> 00:57:45,428 τις περισσότερες φορές δεν μπορείς. 1294 00:57:45,528 --> 00:57:48,932 Που απλά φτιάχνει τους χρόνους ότι μπορείς τόσο ξεχωριστός, 1295 00:57:49,032 --> 00:57:50,166 όπως τώρα. 1296 00:57:52,135 --> 00:57:55,738 Ο Τζιμ κι εγώ ξέρουμε ακριβώς αυτό που νιώθετε εσείς οι δύο. 1297 00:57:55,839 --> 00:57:58,575 Θέλω να πω, έχουμε πάντα ένιωθε τόσο τυχερός 1298 00:57:58,675 --> 00:58:00,543 να έχουν βρει ο ένας τον άλλον. 1299 00:58:00,643 --> 00:58:04,414 Το θαύμα της γνώσης είσαι με τον "ένα". 1300 00:58:07,350 --> 00:58:09,853 Είναι αυτή η στιγμή στο Broadcast News 1301 00:58:09,953 --> 00:58:12,121 όταν ο William Hurt λέει, 1302 00:58:12,222 --> 00:58:15,959 «Τι κάνεις όταν είσαι αληθινός η ζωή ξεπερνά τα όνειρά σου;» 1303 00:58:16,059 --> 00:58:18,962 Και ο Άλμπερτ Μπρουκς λέει, 1304 00:58:19,062 --> 00:58:21,598 «Κράτα το για τον εαυτό σου». 1305 00:58:21,698 --> 00:58:23,399 Λοιπόν... 1306 00:58:23,500 --> 00:58:25,969 το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 1307 00:58:30,273 --> 00:58:32,509 Σάρα; 1308 00:58:33,710 --> 00:58:36,713 Θα είμαι μαζί σας παιδιά σε ένα λεπτό, εντάξει; 1309 00:58:37,480 --> 00:58:38,948 Έπρεπε να σε δω. 1310 00:58:39,048 --> 00:58:41,084 Όχι εδώ, εντάξει. 1311 00:58:46,055 --> 00:58:47,957 Βλέπω ότι έχεις τα πράγματα σας έστειλα. 1312 00:58:48,057 --> 00:58:51,027 Πήρες τα μηνύματα; 1313 00:58:51,394 --> 00:58:53,162 Τι κάνεις εδώ; 1314 00:58:53,263 --> 00:58:55,064 Σάρα, δεν μπορώ να φάω, 1315 00:58:55,164 --> 00:58:56,533 Εγώ-Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1316 00:58:56,633 --> 00:58:58,635 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για σένα, Σάρα. 1317 00:59:02,505 --> 00:59:05,441 Κοίτα, λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 1318 00:59:05,542 --> 00:59:07,076 Ήταν απαίσια τριγύρω. 1319 00:59:07,176 --> 00:59:08,111 Αλλά δεν έπρεπε 1320 00:59:08,211 --> 00:59:09,379 έλα στο δικό μου διαμέρισμα. 1321 00:59:09,479 --> 00:59:10,613 ξέρω. 1322 00:59:10,713 --> 00:59:12,248 Συγνώμη. 1323 00:59:12,348 --> 00:59:14,417 Steve, δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 1324 00:59:14,517 --> 00:59:16,419 Σάρα, κάνεις λάθος. 1325 00:59:16,519 --> 00:59:17,620 Ξέρω ότι νιώθεις με τον ίδιο τρόπο 1326 00:59:17,720 --> 00:59:19,556 για μένα που νιώθω για σένα. 1327 00:59:19,656 --> 00:59:21,190 Δεν έχει σημασία πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 1328 00:59:21,291 --> 00:59:24,561 Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από ο γάμος μου χωρίς καυγά. 1329 00:59:24,661 --> 00:59:25,662 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 1330 00:59:25,762 --> 00:59:27,163 Δεν μας αξίζει μια ευκαιρία; 1331 00:59:28,665 --> 00:59:30,066 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον αυτό το Σαββατοκύριακο; 1332 00:59:30,166 --> 00:59:32,435 Μόνο ένα βράδυ. Matt 1333 00:59:32,535 --> 00:59:35,471 και θα πάω στη Νέα Υόρκη για το Σαββατοκύριακο. 1334 00:59:37,941 --> 00:59:39,142 Άρα είσαι επίσημα πάλι μαζί; 1335 00:59:39,242 --> 00:59:41,878 Προσπαθούμε επίσημα να είμαστε. 1336 00:59:48,651 --> 00:59:51,554 Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, Ο Στιβ. 1337 00:59:51,654 --> 00:59:53,856 Ξέρω ότι σε οδήγησα. 1338 00:59:56,593 --> 00:59:59,195 Και το κάνω σε νοιάζει τόσο πολύ. 1339 00:59:59,295 --> 01:00:00,930 Αλλά θα επιστρέψεις σε αυτόν; 1340 01:00:01,898 --> 01:00:04,200 λυπάμαι. 1341 01:00:06,302 --> 01:00:08,671 λυπάμαι πολύ. 1342 01:00:10,406 --> 01:00:11,941 Ναι. 1343 01:00:20,516 --> 01:00:22,151 Γειά σου; 1344 01:00:22,251 --> 01:00:23,653 Γεια. Γεια σου. 1345 01:00:23,753 --> 01:00:25,254 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 1346 01:00:25,355 --> 01:00:27,256 Πήρα τα δαχτυλίδια. 1347 01:00:27,357 --> 01:00:29,492 Νομίζω ότι είχες δίκιο που πρέπει να πάρουμε. 1348 01:00:29,592 --> 01:00:31,928 Θα ήμουν χαρούμενος είτε έτσι είτε αλλιώς. 1349 01:00:32,028 --> 01:00:35,164 Σκέφτηκα ίσως θα κοιμόσουν. 1350 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 Ω, σταμάτησα την προσπάθεια πριν από ώρες. 1351 01:00:37,400 --> 01:00:38,534 Ούτε καν ασχολήθηκα. 1352 01:00:38,635 --> 01:00:39,435 Θέλετε κάποια παρέα; 1353 01:00:39,535 --> 01:00:40,570 Θα μπορούσα να έρθω. 1354 01:00:40,670 --> 01:00:42,438 Αυτό θα ήταν ωραίο. 1355 01:00:42,538 --> 01:00:44,107 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 1356 01:00:44,207 --> 01:00:45,708 υποθέτω. 1357 01:00:45,808 --> 01:00:47,443 Κάντε το αύριο το βράδυ ξεχωριστό. 1358 01:00:47,543 --> 01:00:50,079 Σας το έχω πει πόσο τυχερός νιώθω; 1359 01:00:50,947 --> 01:00:52,782 Ότι θέλεις να με παντρευτείς. 1360 01:00:52,882 --> 01:00:53,916 το κάνω. 1361 01:00:54,017 --> 01:00:55,251 Τόσο. 1362 01:00:56,386 --> 01:00:58,054 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω λίγο κοιμηθείτε τώρα. 1363 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Ναι και εγώ. 1364 01:01:00,690 --> 01:01:02,091 Σε αγαπώ, Κελ. 1365 01:01:02,191 --> 01:01:03,726 Κι εγώ σε αγαπώ. 1366 01:01:37,960 --> 01:01:39,429 Γεια σου. 1367 01:01:39,529 --> 01:01:41,431 Είναι μετά τη 1:00. 1368 01:01:43,232 --> 01:01:45,101 Ι-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1369 01:01:45,201 --> 01:01:46,202 Σε ξύπνησα; 1370 01:01:47,236 --> 01:01:48,571 Όχι. 1371 01:01:48,671 --> 01:01:50,640 Όχι, δεν νομίζω. 1372 01:01:50,740 --> 01:01:52,075 Δηλαδή δεν σε άκουσα. 1373 01:01:52,175 --> 01:01:54,744 Απλά-απλά ένα συναίσθημα. 1374 01:01:54,844 --> 01:01:56,813 Ότι είχα φύγει. 1375 01:01:59,315 --> 01:02:00,783 Όχι εσύ... 1376 01:02:00,883 --> 01:02:02,985 δεν ήμουν στο κρεβάτι μου. 1377 01:02:03,086 --> 01:02:05,755 Είπαν ότι μπορώ να τηλεφωνήσω στις 10:00 π.μ. 1378 01:02:07,290 --> 01:02:10,326 Εννιά ώρες μέχρι να μάθω αν θα ζήσω ή θα πεθάνω. 1379 01:02:20,703 --> 01:02:23,873 Ξέρεις, Βαλ, άνθρωποι ζουν με HIV. 1380 01:02:23,973 --> 01:02:27,677 Ή αν κάποιος θα μπορέσει να με αγγίξει ξανά. 1381 01:02:32,315 --> 01:02:34,117 Έλα εδώ. 1382 01:02:34,217 --> 01:02:36,252 Έλα εδώ. 1383 01:02:41,157 --> 01:02:43,059 Ορκίζομαι, αν έρθει αυτό πίσω αρνητικό, 1384 01:02:43,159 --> 01:02:45,161 Θα γίνω πιο ωραίος σε όλους. 1385 01:02:49,999 --> 01:02:52,034 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να είστε πιο καλοί στον εαυτό σου. 1386 01:02:55,204 --> 01:02:56,906 Λυπάμαι πολύ που κοιμήθηκα αυτός ο ηλίθιος φωτογράφος. 1387 01:02:57,006 --> 01:02:58,407 Val, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 1388 01:02:58,508 --> 01:03:00,309 Δεν πειράζει, το ξέρω. 1389 01:03:01,944 --> 01:03:04,947 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι είσαι τόσο καλός μαζί μου; 1390 01:03:07,850 --> 01:03:10,853 Μάλλον επειδή θα το έκανες το ίδιο και για μένα. 1391 01:03:12,622 --> 01:03:14,690 δεν θα το έκανα. 1392 01:03:14,791 --> 01:03:17,527 Θα πίστευα ότι εσύ άξιζε όλα όσα έχεις 1393 01:03:17,627 --> 01:03:19,428 για ύπνο με κάποιος άλλος. 1394 01:03:25,034 --> 01:03:27,303 Το μόνο πράγμα αυτό το τεστ θα αποδειχτεί 1395 01:03:27,403 --> 01:03:29,238 είναι ότι είσαι καλά. 1396 01:03:31,407 --> 01:03:33,209 Καλά; 1397 01:03:35,278 --> 01:03:38,181 Και αν είμαι, είμαι... 1398 01:03:38,281 --> 01:03:40,483 Θα συμπεριφερθώ σαν... 1399 01:03:40,583 --> 01:03:43,452 όπως θέλω-εγώ να θυμόμαστε. 1400 01:03:43,553 --> 01:03:46,389 Ακόμα κι αν ζω να είναι εκατό. 1401 01:03:50,827 --> 01:03:53,362 θα γίνω... 1402 01:03:53,462 --> 01:03:55,464 Θα γίνω σαν εσένα. 1403 01:04:20,456 --> 01:04:21,457 Γεια σου. 1404 01:04:21,557 --> 01:04:22,992 Πώς αισθάνεσαι; Καλός. 1405 01:04:23,092 --> 01:04:26,262 Καλός. Όπως όλο το άγχος ήταν απλώς μέρος 1406 01:04:26,362 --> 01:04:27,563 να ετοιμάζεσαι, ξέρεις; 1407 01:04:27,663 --> 01:04:29,131 Τώρα είσαι έτοιμος. 1408 01:04:29,232 --> 01:04:30,333 Ναι. 1409 01:04:37,406 --> 01:04:39,108 Είσαι καλά; 1410 01:04:39,208 --> 01:04:40,543 Τίποτα σε αυτό. 1411 01:04:40,643 --> 01:04:42,979 Την ημέρα που παντρεύτηκα τη μητέρα σου, 1412 01:04:43,079 --> 01:04:45,314 Ήμουν τόσο νευρικός, Έχω ιδρώσει πέντε κιλά. 1413 01:04:45,414 --> 01:04:48,351 Ο πατέρας μου είχε να κάνω μια νέα εγκοπή στη ζώνη μου 1414 01:04:48,451 --> 01:04:49,318 για να κρατήσω το παντελόνι μου ψηλά. 1415 01:04:56,726 --> 01:04:59,595 Ο Μπράντον με πήρε μέσα, 1416 01:04:59,695 --> 01:05:00,897 σαν να ήμουν οικογένεια. 1417 01:05:00,997 --> 01:05:03,532 Σαφώς, ήμουν το μαύρο πρόβατο, προσέξτε, 1418 01:05:03,633 --> 01:05:06,702 αλλά ήταν αγάπη που δεν είχα γνωρίσει ποτέ. 1419 01:05:06,802 --> 01:05:08,771 Λοιπόν, Μπράντον... 1420 01:05:08,871 --> 01:05:10,873 καλή σου τύχη. 1421 01:05:13,075 --> 01:05:15,678 Τι γίνεται με την Κέλλυ; 1422 01:05:15,778 --> 01:05:17,280 Κέλλυ. Δικαίωμα. 1423 01:05:17,380 --> 01:05:20,383 Χμ... τι ώρα είναι; 1424 01:05:20,483 --> 01:05:22,852 Η ώρα είναι 10:15. 1425 01:05:22,952 --> 01:05:24,687 Γιατί δεν έχει η κλινική με κάλεσε ακόμα; 1426 01:05:24,787 --> 01:05:26,789 Val, θα καλέσουν. 1427 01:05:26,889 --> 01:05:28,891 Κέλλυ; Η νύφη; 1428 01:05:29,725 --> 01:05:31,827 Δικαίωμα. 1429 01:05:31,928 --> 01:05:32,662 Κέλλυ. Εμ... 1430 01:05:34,163 --> 01:05:35,665 Όμορφη, έξυπνη, μπλα, μπλα, μπλα. 1431 01:05:35,765 --> 01:05:38,501 Όλοι την αγαπούν. 1432 01:05:38,601 --> 01:05:40,603 Λοιπόν, ίσως όχι όλοι. 1433 01:05:42,138 --> 01:05:44,640 Είναι αστείο όταν σκέφτεσαι 1434 01:05:44,740 --> 01:05:46,275 για όλα όσα έχει. 1435 01:05:47,977 --> 01:05:50,579 Ξέρεις, νομίζω Ο Μπράντον την αγαπούσε πάντα. 1436 01:05:50,680 --> 01:05:52,815 Ακόμη και πριν άρχισαν να βγαίνουν έξω. 1437 01:05:54,884 --> 01:05:57,086 Χασμουριέται και συμβαίνει να αναβοσβήνουν μερικά δόντια, 1438 01:05:57,186 --> 01:05:58,754 και οι τύποι νομίζουν ότι χαμογελάει 1439 01:05:58,854 --> 01:06:00,890 και κάπως πτώση στα πόδια της. 1440 01:06:02,858 --> 01:06:05,227 Είπε πολλά πράγματα που με κατέστρεψε. 1441 01:06:07,229 --> 01:06:09,231 Αλλά κανείς δεν τη λέει σκύλα, 1442 01:06:09,332 --> 01:06:11,934 γιατί είναι εποικοδομητική στην κριτική της. 1443 01:06:12,902 --> 01:06:14,937 Ο κόσμος λέει ότι τη μισώ. 1444 01:06:16,439 --> 01:06:17,840 Δεν το κάνω. 1445 01:06:17,940 --> 01:06:19,642 Αλλά με ενοχλεί. 1446 01:06:19,742 --> 01:06:20,876 Καλά. 1447 01:06:20,977 --> 01:06:22,611 Ξέρεις τι; Ο γάμος είναι σε λίγες ώρες. 1448 01:06:22,712 --> 01:06:24,480 τι λες το ξαναδοκιμάζουμε; 1449 01:06:24,580 --> 01:06:25,448 Περιμένετε. 1450 01:06:30,519 --> 01:06:32,021 Γειά σου; 1451 01:06:32,121 --> 01:06:33,089 Ναι. 1452 01:06:33,189 --> 01:06:35,624 Ναι, είναι εδώ. 1453 01:06:36,659 --> 01:06:39,295 Το ιατρείο. 1454 01:06:44,467 --> 01:06:45,668 Χ-Γεια; 1455 01:06:49,005 --> 01:06:51,073 Ναι, είναι. 1456 01:06:52,842 --> 01:06:55,077 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις από το τηλέφωνο; 1457 01:06:56,879 --> 01:06:58,881 Κοίτα, είναι μόνο μια λέξη. 1458 01:07:01,717 --> 01:07:04,186 Ναι, καταλαβαίνω. 1459 01:07:09,458 --> 01:07:11,394 Αυτοί... είπαν να κατέβουν. 1460 01:07:12,762 --> 01:07:14,563 Έχουν τα αποτελέσματα. 1461 01:07:20,836 --> 01:07:23,906 Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε άλλο ένα στρογγυλό τραπέζι εδώ. 1462 01:07:26,008 --> 01:07:27,410 Γεια, εκεί. Κοιτάξτε σας. 1463 01:07:27,510 --> 01:07:28,611 Υπέροχο κοστούμι μαϊμού. 1464 01:07:28,711 --> 01:07:30,646 Ναι, είναι ένα κοίτα, έτσι δεν είναι; 1465 01:07:30,746 --> 01:07:31,781 Ένα από τα οι μπάρμαν αρρώστησαν. 1466 01:07:31,881 --> 01:07:33,215 Ω. 1467 01:07:33,315 --> 01:07:35,051 Ω, Άννα, φαίνεται το τιμολόγιό μου 1468 01:07:35,151 --> 01:07:37,186 είμαστε περίπου, ω, δυο ντουζίνες κοντός στα τριαντάφυλλα. 1469 01:07:37,286 --> 01:07:38,687 Ντόνα, μπορούμε μιλάμε κάπου; 1470 01:07:38,788 --> 01:07:39,822 Ναι, σίγουρα. Ωχ, υπομονή. 1471 01:07:39,922 --> 01:07:41,223 Τομ, άκου, 1472 01:07:41,323 --> 01:07:43,359 εάν ο βοηθός κάμερας δεν είναι εδώ στις 4:00 1473 01:07:43,459 --> 01:07:45,528 με τα φώτα, Δεν ξέρω τι να κάνω. 1474 01:07:45,628 --> 01:07:46,729 Ε, να μιλήσουμε για τι; 1475 01:07:46,829 --> 01:07:48,864 Χμ, το... τα ορεκτικά. 1476 01:07:48,964 --> 01:07:50,866 Ω, ορεκτικά. Αποφασίστηκε για. 1477 01:07:50,966 --> 01:07:52,168 Α, καλά, το εισόδου τότε. 1478 01:07:52,268 --> 01:07:54,437 Πραγματικά έχω πολύ σοβαρές αμφιβολίες για αυτούς. 1479 01:07:54,537 --> 01:07:56,705 Τζέικομπ, ξέρω τι προσπαθείς να κάνει, και δεν θα λειτουργήσει. 1480 01:07:56,806 --> 01:07:57,740 Δεν είναι; 1481 01:07:57,840 --> 01:08:00,242 Δεν θέλω να σε οδηγήσω. 1482 01:08:00,342 --> 01:08:02,011 Ναι, αλλά, χμ, ναι, εσύ και ο Νώα... 1483 01:08:02,111 --> 01:08:03,646 Σε άκουσα να λες μόνος σου ότι... 1484 01:08:03,746 --> 01:08:05,514 Ναι... και είναι... 1485 01:08:05,614 --> 01:08:06,682 Χμμ; 1486 01:08:06,782 --> 01:08:08,350 Είναι όλα αλήθεια. 1487 01:08:08,451 --> 01:08:10,786 Δεν έχω καμία απολύτως ιδέα τι θα γίνει μετά. 1488 01:08:10,886 --> 01:08:14,423 Αλλά... τον αγαπώ. 1489 01:08:15,791 --> 01:08:18,027 Ναι. 1490 01:08:21,197 --> 01:08:24,333 Αυτή είναι η τελευταία ζωή που ποτέ σώζω. 1491 01:08:25,701 --> 01:08:26,902 Αχ. Ερχομαι! 1492 01:08:27,002 --> 01:08:28,104 Τι είναι αυτό, μια κηδεία; 1493 01:08:28,204 --> 01:08:30,306 Είναι γάμος. Ψιλοκόψτε. 1494 01:08:30,406 --> 01:08:32,842 Πάμε. 1495 01:08:32,942 --> 01:08:35,177 Εντάξει, αν είχατε αποκλειστεί σε ένα έρημο νησί, 1496 01:08:35,277 --> 01:08:37,379 τι μουσική θα ήθελες θέλεις να έχεις μαζί σου; 1497 01:08:37,480 --> 01:08:38,514 R.E.M. 1498 01:08:38,614 --> 01:08:39,682 Βαν Μόρισον. 1499 01:08:40,616 --> 01:08:42,318 Οτιδήποτε από την Fleetwood Mac. 1500 01:08:42,418 --> 01:08:43,119 Ω. 1501 01:08:43,219 --> 01:08:44,653 Πολύ ρετρό εκ μέρους σου. 1502 01:08:44,753 --> 01:08:45,754 Λοιπόν, είναι κλασικά. 1503 01:08:45,855 --> 01:08:46,922 Κανένα επιχείρημα εδώ. 1504 01:08:47,022 --> 01:08:48,257 Πότε ήταν η πρώτη φορά 1505 01:08:48,357 --> 01:08:50,726 παιδιά σας καταλάβατε ήθελες να φιληθούμε; 1506 01:08:50,826 --> 01:08:52,328 Πρώτη φορά εγώ κοίταξε τα μάτια πάνω της. 1507 01:08:52,428 --> 01:08:53,662 Πραγματικά; 1508 01:08:53,762 --> 01:08:54,864 Λοιπόν, είμαι από τη Μινεσότα. 1509 01:08:54,964 --> 01:08:57,600 Δεν μεγάλωσαν κορίτσια σαν να γυρίσεις σπίτι. 1510 01:08:57,700 --> 01:09:00,436 Στο γυμνάσιο, σκέφτηκα για αυτό μερικές φορές, 1511 01:09:00,536 --> 01:09:02,538 αλλά στο κολέγιο, Έπρεπε να τον έχω, 1512 01:09:02,638 --> 01:09:04,373 οπότε τον πήδηξα. 1513 01:09:04,473 --> 01:09:05,374 Και εδώ είμαστε. 1514 01:09:05,474 --> 01:09:06,442 Ναι. 1515 01:09:06,542 --> 01:09:08,577 Τι είναι, δύο, τρεις προτάσεις μετά; 1516 01:09:08,677 --> 01:09:09,845 Ναι. 1517 01:09:09,945 --> 01:09:11,647 Κάτι τέτοιο. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 1518 01:09:11,747 --> 01:09:13,182 Χαίρομαι που επιτέλους το κατάλαβα σωστά. 1519 01:09:13,282 --> 01:09:15,050 Τι σας κράτησε ενωμένους μέσα από όλα τα σκαμπανεβάσματα; 1520 01:09:15,151 --> 01:09:17,653 Λοιπόν, το σπουδαίο για μένα και την Kelly είναι 1521 01:09:17,753 --> 01:09:20,022 αυτό είμαστε καλύτεροι φίλοι. 1522 01:09:20,122 --> 01:09:22,525 Πάντα θα είναι. 1523 01:09:22,625 --> 01:09:24,660 Ό,τι κι αν γίνει. 1524 01:09:37,273 --> 01:09:39,275 Ναι; 1525 01:09:40,643 --> 01:09:43,512 Γεια, είσαι σχεδόν έτοιμος να πάω στην κλινική; 1526 01:09:43,612 --> 01:09:45,748 Είναι ανοιχτό μέχρι τις 8:00. 1527 01:09:45,848 --> 01:09:47,650 Μπορώ να περιμένω για να πάρω την θανατική μου ποινή 1528 01:09:47,750 --> 01:09:48,684 μέχρι μετά το γάμο. 1529 01:09:52,121 --> 01:09:54,123 Βαλ, θα είσαι καλά. 1530 01:09:54,223 --> 01:09:56,392 Περίμενα τόσο καιρό. 1531 01:09:56,492 --> 01:09:59,461 Άλλες έξι ή επτά ώρες δεν θα με σκοτώσει, 1532 01:09:59,562 --> 01:10:01,597 σωστά; 1533 01:10:01,697 --> 01:10:02,865 Αυτό ήταν ένα αστείο. 1534 01:10:02,965 --> 01:10:04,466 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ αστείο. 1535 01:10:04,567 --> 01:10:07,069 Ντέιβιντ, απλά θέλω να πάει στο γάμο. 1536 01:10:07,169 --> 01:10:09,872 Θέλω να περάσω καλά, Θέλω να χορέψω. 1537 01:10:09,972 --> 01:10:12,141 Απλώς δεν είμαι έτοιμος για να το αντιμετωπίσω, εντάξει; 1538 01:10:12,241 --> 01:10:13,542 Πρόστιμο. 1539 01:10:13,642 --> 01:10:16,612 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να πηγαίνω όλη μέρα χωρίς να ξέρω. 1540 01:10:16,712 --> 01:10:18,414 Λοιπόν, δεν είσαι εγώ. 1541 01:10:20,049 --> 01:10:22,284 Είσαι πολύ έξυπνος. 1542 01:10:23,552 --> 01:10:25,354 Κοίτα, Βαλ, κάνουν άνθρωποι μπαίνουν εκεί 1543 01:10:25,454 --> 01:10:26,889 είτε είναι καλά νέα ή... 1544 01:10:26,989 --> 01:10:28,791 Ή κακό. ξέρω. 1545 01:10:32,761 --> 01:10:33,963 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 1546 01:10:34,063 --> 01:10:35,864 Τι; 1547 01:10:35,965 --> 01:10:38,567 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1548 01:10:38,667 --> 01:10:39,902 Χμμ; 1549 01:10:40,002 --> 01:10:42,404 βλέπω ένα πολύ υγιές άτομο. 1550 01:10:47,243 --> 01:10:50,412 Τι είναι αυτό, ε, Η γραμμή Jim Morrison; 1551 01:10:51,814 --> 01:10:54,483 Ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέοι, 1552 01:10:54,583 --> 01:10:58,220 και αφήστε μια όμορφη εμφάνιση πτώμα, σωστά; 1553 01:11:03,792 --> 01:11:06,161 Τι θα κάνω κάνω μαζί σου; 1554 01:11:11,500 --> 01:11:13,269 Δαβίδ. 1555 01:11:30,219 --> 01:11:32,521 Σάλι, λυπάμαι, αλλά δεν σε πληρώσαμε 1556 01:11:32,621 --> 01:11:34,723 για να λάβετε τις κάρτες θέσης εκτός λειτουργίας εδώ. 1557 01:11:34,823 --> 01:11:35,858 Σχετικά με τη ρύθμιση της μουσικής. 1558 01:11:35,958 --> 01:11:37,026 Εντάξει, ναι, υπομονή. 1559 01:11:37,126 --> 01:11:38,127 Κοίτα, έχουμε ολόκληρες οικογένειες 1560 01:11:38,227 --> 01:11:39,495 που είναι εντελώς μπερδεμένα, άρα... 1561 01:11:39,595 --> 01:11:40,696 Τα έχω όλα ο εξοπλισμός έξω. 1562 01:11:40,796 --> 01:11:42,197 Εκεί που θέλεις είναι άλλη ιστορία. Περιμένετε. 1563 01:11:42,298 --> 01:11:43,966 Ω! Υπομονή. 1564 01:11:44,066 --> 01:11:45,334 Ω! 1565 01:11:45,434 --> 01:11:46,335 Γειά σου; 1566 01:11:46,435 --> 01:11:48,170 Ναι, αυτή είναι η Ντόνα. 1567 01:11:48,270 --> 01:11:50,606 Mike, γεια. Χάλασε το αυτοκίνητό σου; 1568 01:11:50,706 --> 01:11:52,541 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Δεν καταλαβαίνεις. 1569 01:11:52,641 --> 01:11:54,843 Χωρίς μουσική εμείς δεν έχετε γάμο εδώ. 1570 01:11:54,943 --> 01:11:56,278 Ναι, θα κρατήσω. 1571 01:11:56,378 --> 01:11:57,212 Αν μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο, Θα το καταλάβω όλο. 1572 01:11:57,313 --> 01:11:58,881 Ναι, σίγουρα. Mike, γεια. 1573 01:11:58,981 --> 01:12:00,316 Ναι. Γειά σου. Γειά σου; 1574 01:12:00,416 --> 01:12:02,017 Γειά σου. Μεγάλος. Έχουμε αποσυνδεθεί. 1575 01:12:02,117 --> 01:12:03,652 Υπέροχο, σούπερ, υπέροχο. 1576 01:12:04,920 --> 01:12:07,122 Σάλι, πρέπει να τα πάρουμε τοποθετήστε τις κάρτες γίνει pronto. 1577 01:12:07,222 --> 01:12:08,390 Ας τους περάσουμε. 1578 01:12:08,490 --> 01:12:11,193 Εντάξει, εδώ. Θα αλλάξουμε τραπέζι τρία με τέσσερα. 1579 01:12:17,800 --> 01:12:19,101 Νώε. Ε... 1580 01:12:19,201 --> 01:12:20,269 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό, κύριε; 1581 01:12:20,369 --> 01:12:21,970 Ασκούμαι 1582 01:12:22,071 --> 01:12:23,672 ταπεινή μου πίτα εσύ ξέρεις, για το πάρτι. 1583 01:12:23,772 --> 01:12:27,576 Ξέρεις για ταπεινή πίτα, έτσι δεν είναι; 1584 01:12:27,676 --> 01:12:28,877 Σε πειράζει; 1585 01:12:28,977 --> 01:12:31,246 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία με την Donna. 1586 01:12:31,347 --> 01:12:34,116 Δεν σε εμπόδισε να φτιάξεις ένα θεατρικό έργο για εκείνη, έτσι; 1587 01:12:34,216 --> 01:12:35,818 Ναι, και θα το έκανα και πάλι επίσης. 1588 01:12:35,918 --> 01:12:37,119 Σε αγαπάει. 1589 01:12:37,219 --> 01:12:38,387 Βλέπεις, Νώε, 1590 01:12:38,487 --> 01:12:40,956 μερικοί άνθρωποι είναι στην πραγματικότητα αξίζει τον κόπο. 1591 01:12:41,056 --> 01:12:45,027 Και το λυπηρό είναι ότι μερικές φορές δεν το συνειδητοποιείς 1592 01:12:45,127 --> 01:12:46,829 μέχρι να τα χάσεις. 1593 01:12:55,537 --> 01:12:57,706 Είπε ότι ήταν τρελή για μένα. 1594 01:12:57,806 --> 01:13:00,342 Αυτό δεν εξαφανίζεται εν μια νυκτί, έτσι; 1595 01:13:00,442 --> 01:13:02,544 Όχι αν είναι αληθινό. 1596 01:13:03,712 --> 01:13:06,949 Οι γυναίκες λένε πάντα ψέματα. 1597 01:13:08,250 --> 01:13:09,518 Ας δούμε. 1598 01:13:09,618 --> 01:13:11,553 Το βραχιόλι είναι παλιό και το κολιέ είναι καινούργιο. 1599 01:13:11,653 --> 01:13:14,022 Και ο άγγελος είναι δανεικός για τύχη. 1600 01:13:14,123 --> 01:13:16,725 Και για κάτι μπλε... 1601 01:13:18,560 --> 01:13:19,428 Τάντα! 1602 01:13:19,528 --> 01:13:21,130 Μαμά, οι άνθρωποι να το κάνεις ακόμα; 1603 01:13:21,230 --> 01:13:22,464 Φυσικά και το κάνουν. 1604 01:13:22,564 --> 01:13:23,899 Εξάλλου, δεν νομίζω Ο Μπράντον θα πειράζει. 1605 01:13:25,300 --> 01:13:27,770 Σε όλους εδώ. 1606 01:13:27,870 --> 01:13:29,905 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 1607 01:13:30,005 --> 01:13:31,974 Μοιάζεις με πριγκίπισσα. 1608 01:13:32,875 --> 01:13:34,309 Το κάνεις πραγματικά. 1609 01:13:34,843 --> 01:13:37,146 Ετοιμος; 1610 01:13:37,246 --> 01:13:39,782 Ε, όχι, όχι ακριβώς. 1611 01:13:41,450 --> 01:13:44,019 Θα μας έδινες ένα δεύτερο; 1612 01:13:44,119 --> 01:13:45,387 Σίγουρος. Θα είμαι έξω. 1613 01:13:47,790 --> 01:13:50,159 εγω... 1614 01:13:50,259 --> 01:13:52,494 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου είναι απλά νεύρα. 1615 01:13:52,594 --> 01:13:56,231 Ίσως ξεκινήσω πιστεύοντάς το σύντομα. 1616 01:13:57,232 --> 01:13:58,467 Αλλά δεν το κάνετε; 1617 01:13:58,567 --> 01:13:59,868 Όχι. 1618 01:13:59,968 --> 01:14:03,071 Ω, Κέλλυ, πώς βρέθηκες εδώ; 1619 01:14:03,172 --> 01:14:04,973 Δεν ξέρω. 1620 01:14:06,341 --> 01:14:08,377 Είναι τόσο σπουδαίος τύπος, ξέρεις; 1621 01:14:08,477 --> 01:14:09,978 Δεν θέλω να τον χάσω. 1622 01:14:10,078 --> 01:14:12,247 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να τον παντρευτεί. 1623 01:14:13,048 --> 01:14:15,517 Θα μετανιώσω που δεν το έκανα; 1624 01:14:15,617 --> 01:14:16,151 Ναι. 1625 01:14:16,251 --> 01:14:18,754 Θα για λίγο. 1626 01:14:18,854 --> 01:14:20,255 Αλλά είσαι μόνο 22. 1627 01:14:20,355 --> 01:14:22,224 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου, 1628 01:14:22,324 --> 01:14:24,827 και αν δεν είναι έτσι θες να το ζήσεις... 1629 01:14:24,927 --> 01:14:26,995 Απλώς δεν είμαι σίγουρος. 1630 01:14:27,095 --> 01:14:29,832 Πόση αμφιβολία είναι υπερβολική; 1631 01:14:29,932 --> 01:14:32,935 Μόνο εσύ μπορείς να το απαντήσεις. 1632 01:14:33,035 --> 01:14:36,305 Και θα μπορούσε να είναι απλά νεύρα. 1633 01:14:39,107 --> 01:14:41,043 Έρχεται πίσω σε μένα. 1634 01:14:41,143 --> 01:14:42,544 Το ξέρω. Το ξέρω! 1635 01:14:42,644 --> 01:14:44,279 Δεν ξέρω για αυτό φίλε. 1636 01:14:44,379 --> 01:14:45,647 Ω, όχι. Εσύ δεν μπορεί να φύγει 1637 01:14:45,747 --> 01:14:47,182 από αυτό το πάθος, Μπράντον. 1638 01:14:47,282 --> 01:14:49,618 Σας λέω ότι είναι αδύνατο. 1639 01:14:49,718 --> 01:14:51,487 Δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε μαζί. 1640 01:14:51,587 --> 01:14:54,723 Περπατήστε μέσα στη φωτιά, κουνηθείτε από τους πολυελαίους. 1641 01:14:54,823 --> 01:14:56,024 Πολυελαίους; 1642 01:14:56,124 --> 01:14:57,426 Ξέρεις τι εννοώ. 1643 01:14:57,526 --> 01:15:00,128 Ζήστε τη ζωή στο έπακρο, πάει στα άκρα. 1644 01:15:00,229 --> 01:15:04,032 Δεν θα τα ανταλλάξει όλα αυτά για κάποια βαρετή ζωή με τον Ματ. 1645 01:15:04,132 --> 01:15:05,968 Χα. Λοιπόν, ακούγονται σαν να είσαι κλειδαριά. 1646 01:15:07,102 --> 01:15:09,571 Είναι απαίσια να έχεις δίκιο. 1647 01:15:09,671 --> 01:15:11,874 Ουφ. 1648 01:15:14,176 --> 01:15:16,545 Όλα αυτά τα πράγματα μιλάς για. 1649 01:15:16,645 --> 01:15:18,113 Το έχω με την Κέλλυ; 1650 01:15:18,213 --> 01:15:19,348 Φυσικά και ναι. 1651 01:15:19,448 --> 01:15:21,116 Το άγχος, τα κρύα πόδια, 1652 01:15:21,216 --> 01:15:23,385 όλα αυτά που λες. 1653 01:15:23,485 --> 01:15:25,754 Ο τρόπος που η σκέψη του να μην την κρατήσει ξανά 1654 01:15:25,854 --> 01:15:26,989 σε κάνει να θέλεις 1655 01:15:27,089 --> 01:15:28,090 πηδήξει από μια γέφυρα. 1656 01:15:28,190 --> 01:15:31,660 Ή όταν μένεις ξύπνιος στο κρεβάτι το βράδυ 1657 01:15:31,760 --> 01:15:33,228 και σκεφτείτε πώς τσαλακώνουν τα μάτια της 1658 01:15:33,328 --> 01:15:35,430 όταν σου χαμογελάει. 1659 01:15:35,998 --> 01:15:37,866 Το κατάλαβες. 1660 01:15:37,966 --> 01:15:39,134 Έχει καεί στον εγκέφαλό σου. 1661 01:15:39,234 --> 01:15:41,904 Το κατάλαβες απόλυτα. 1662 01:15:42,004 --> 01:15:45,374 Αυτό που βιώνετε σωστά τώρα είναι απλά νευριασμένος, Μπραν. 1663 01:15:45,474 --> 01:15:47,409 Τυπική διαδικασία λειτουργίας. 1664 01:15:47,509 --> 01:15:49,411 Είσαι απλά νευρικός. 1665 01:15:49,511 --> 01:15:52,414 Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα, Είμαι... 1666 01:15:52,514 --> 01:15:53,715 Δεν είμαι καθόλου νευρικός. Λοιπόν, 1667 01:15:53,815 --> 01:15:55,551 αυτό γιατί έχεις αυτοπεποίθηση. 1668 01:15:55,651 --> 01:15:57,686 Ξέρεις ότι κάνεις το σωστό απόφαση, και αισθάνεται καλά. 1669 01:15:57,786 --> 01:15:59,621 Όχι, Στιβ... 1670 01:16:04,159 --> 01:16:06,361 ...Δεν είμαι νευρικός, γιατί... 1671 01:16:07,496 --> 01:16:10,499 ...Περπατάμε με την Kelly κάτω από πολυελαίους. 1672 01:16:11,967 --> 01:16:14,002 Δεν μας πέρασε ποτέ από το μυαλό να κουνιέται από αυτά. 1673 01:16:21,376 --> 01:16:22,978 Συγνώμη. 1674 01:16:23,078 --> 01:16:25,681 Όχι, δεν πειράζει. 1675 01:16:25,781 --> 01:16:27,783 Μόλις ερχόμουν να το αφήσω αυτό για σένα. 1676 01:16:30,018 --> 01:16:32,054 Φαίνεσαι όμορφη. 1677 01:16:32,154 --> 01:16:34,022 Και εσύ. 1678 01:16:34,122 --> 01:16:34,923 Κοιτάξτε σας. 1679 01:16:45,834 --> 01:16:47,736 Ελπίζω να σας αρέσει. 1680 01:16:53,175 --> 01:16:55,177 Έτσι είναι 1681 01:16:55,277 --> 01:16:56,979 μπορείτε να χειριστείτε οποιαδήποτε κατάσταση. 1682 01:16:57,079 --> 01:16:58,614 Το λατρεύω. 1683 01:16:58,714 --> 01:17:00,782 Πάντα το θαύμαζα αυτό για σένα. 1684 01:17:02,150 --> 01:17:03,752 Είσαι τόσο ικανός. 1685 01:17:11,960 --> 01:17:14,630 Αυτό είναι του E.E. Cummings. 1686 01:17:14,730 --> 01:17:18,667 Λέγεται «Κάπου Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ». 1687 01:17:19,935 --> 01:17:21,670 «Κάπου έχω δεν ταξίδεψε ποτέ, 1688 01:17:21,770 --> 01:17:24,640 «Ευχαρίστως πέρα από κάθε εμπειρία, 1689 01:17:24,740 --> 01:17:27,109 «Τα μάτια σου έχουν τη σιωπή τους, 1690 01:17:27,209 --> 01:17:30,379 «στα περισσότερα σου αδύναμη χειρονομία 1691 01:17:30,479 --> 01:17:33,081 «είναι πράγματα που με περικλείουν, 1692 01:17:33,181 --> 01:17:35,851 «ή που δεν μπορώ να αγγίξω γιατί είναι πολύ κοντά, 1693 01:17:35,951 --> 01:17:37,552 «το παραμικρό σου βλέμμα 1694 01:17:37,653 --> 01:17:40,255 "εύκολα θα ξεκλείδωσέ με 1695 01:17:40,355 --> 01:17:42,557 «αν και έχω κλείσει στον εαυτό μου σαν δάχτυλα, 1696 01:17:42,658 --> 01:17:45,527 «ανοίγεις πάντα πέταλο πέταλο 1697 01:17:45,627 --> 01:17:49,131 «Ο εαυτός μου σαν άνοιξη 1698 01:17:49,231 --> 01:17:51,733 ανοίγει το πρώτο της τριαντάφυλλο». 1699 01:17:55,404 --> 01:17:57,773 Είναι όμορφο. 1700 01:17:59,941 --> 01:18:02,577 Ναι. 1701 01:18:04,379 --> 01:18:07,416 Ήμουν, ε... 1702 01:18:07,516 --> 01:18:10,519 σκέψη πριν Βγήκα εδώ για... 1703 01:18:10,619 --> 01:18:11,620 Σχετικά με το να μην το περάσω. 1704 01:18:15,457 --> 01:18:16,958 Τις ίδιες σκέψεις έκανα κι εγώ. 1705 01:18:20,062 --> 01:18:22,264 Πολύ όμορφο το ποίημά σου. 1706 01:18:22,364 --> 01:18:24,266 Έτσι νιώθω για σένα. 1707 01:18:24,366 --> 01:18:26,535 είσαι όμορφη, 1708 01:18:26,635 --> 01:18:30,439 και ευγενικός και έξυπνος και δυνατός. 1709 01:18:30,539 --> 01:18:33,842 Και δεν θέλεις να με παντρευτείς. 1710 01:18:35,577 --> 01:18:37,546 Δεν νομίζω ότι θέλεις είτε να με παντρευτείς. 1711 01:18:49,458 --> 01:18:51,259 Τι κάνουμε; 1712 01:19:12,514 --> 01:19:13,949 Περιμένετε, δεν μπορείτε να το ακυρώσετε. 1713 01:19:14,049 --> 01:19:15,951 Γιατί όχι; Γιατί παντρεύεσαι. 1714 01:19:16,051 --> 01:19:18,120 Σε όλους αναμονή. Για να είμαστε ευτυχισμένοι. 1715 01:19:18,220 --> 01:19:19,321 Και είμαστε. 1716 01:19:19,421 --> 01:19:20,722 Θυμάσαι τα νεύρα μου; 1717 01:19:20,822 --> 01:19:22,257 Δεν ήταν να πάω μέσα από αυτό. 1718 01:19:22,357 --> 01:19:24,559 ήταν περίπου βγαίνοντας από αυτό. 1719 01:19:24,659 --> 01:19:25,694 Δεν το καταλαβαίνω. Όλοι ξέρουν 1720 01:19:25,794 --> 01:19:26,962 είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 1721 01:19:27,062 --> 01:19:28,930 Όλοι περιμένουν. Όλοι ξέρουν. 1722 01:19:29,030 --> 01:19:31,199 Δεν θέλουμε να ζήσουμε τη ζωή μας για όλους. 1723 01:19:31,299 --> 01:19:32,567 Φυσικά όχι, αλλά... 1724 01:19:32,667 --> 01:19:35,036 Ντόνα, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1725 01:19:35,137 --> 01:19:36,171 Χρειάζομαι την υποστήριξή σας εδώ. 1726 01:19:36,271 --> 01:19:38,540 Το κατάλαβες. 1727 01:19:38,640 --> 01:19:40,442 Αυτό θέλεις; Ευχαριστώ. 1728 01:19:40,542 --> 01:19:42,177 Αυτό είναι τι θέλουμε και οι δύο. 1729 01:19:43,812 --> 01:19:45,147 Ερχομαι. 1730 01:19:45,247 --> 01:19:47,549 Καλά. 1731 01:19:51,887 --> 01:19:53,755 Εδώ έρχονται. 1732 01:19:53,855 --> 01:19:55,824 Φαίνεσαι ειρηνικός, γλυκιά μου. 1733 01:19:55,924 --> 01:19:56,992 είμαι. 1734 01:19:57,092 --> 01:20:00,762 Αλλά έχει υπάρξει αλλαγή σχεδίων. 1735 01:20:08,203 --> 01:20:10,705 Παρακαλώ σταματήστε η μουσική. 1736 01:20:29,624 --> 01:20:31,359 Αιδεσιμότατος. 1737 01:20:31,459 --> 01:20:33,128 Γεια. 1738 01:20:36,565 --> 01:20:37,866 Πρώτα απ' όλα, θέλουμε να ευχαριστήσουμε 1739 01:20:37,966 --> 01:20:40,902 όλοι για έρχεται σήμερα. 1740 01:20:41,002 --> 01:20:42,504 Είσαι δικός μας αγαπητοί φίλοι, 1741 01:20:42,604 --> 01:20:43,705 και ξέρουμε ότι νοιάζεσαι για εμάς πάρα πολύ. 1742 01:20:43,805 --> 01:20:45,874 Και γι' αυτό 1743 01:20:45,974 --> 01:20:48,643 δεν μπορούσαμε να σταθούμε εδώ μπροστά σου 1744 01:20:48,743 --> 01:20:52,514 και ο σεβασμιώτατος και ο ένας τον άλλον, 1745 01:20:52,614 --> 01:20:55,150 και πες κάτι που δεν πιστεύουμε. 1746 01:20:55,250 --> 01:20:57,652 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον πολύ, αλλά... 1747 01:20:57,752 --> 01:20:58,954 Η Κέλλυ και εγώ... 1748 01:21:02,123 --> 01:21:04,693 ...αποφασίσαμε όχι να παντρευτούν. 1749 01:21:12,234 --> 01:21:13,568 Το έχουμε αποφασίσει. 1750 01:21:13,668 --> 01:21:16,605 Μαζί. 1751 01:21:16,705 --> 01:21:18,707 Θυμάσαι 1752 01:21:18,807 --> 01:21:20,609 η στιγμή μας; Η περίσταση μας; 1753 01:21:20,709 --> 01:21:22,377 Αυτή που εσύ μας ρώτησε για; 1754 01:21:22,477 --> 01:21:24,512 Δεν ήταν το σωστό. 1755 01:21:24,613 --> 01:21:26,648 Για κανέναν από εμάς. Χρειάζεται 1756 01:21:26,748 --> 01:21:28,516 πολύ κουράγιο να το παραδεχτώ. 1757 01:21:28,617 --> 01:21:30,952 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 1758 01:21:32,487 --> 01:21:34,055 Στην πραγματικότητα, 1759 01:21:34,155 --> 01:21:36,358 έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 1760 01:21:36,458 --> 01:21:37,492 Και, όπως θα το είχε η τύχη 1761 01:21:37,592 --> 01:21:38,660 προγραμματίζεται ένα πάρτι να κάνει ακριβώς αυτό. 1762 01:21:38,760 --> 01:21:40,395 Ελπίζω λοιπόν να επιστρέψετε όλοι 1763 01:21:40,495 --> 01:21:42,430 στον Μπράντον για καλό φαγητό, μουσική, 1764 01:21:42,530 --> 01:21:45,100 κυρίως καλοί φίλοι. 1765 01:22:04,552 --> 01:22:06,221 Το ταξίδι ήταν φρικτό. 1766 01:22:06,321 --> 01:22:08,323 Επιστρέψαμε νωρίς. 1767 01:22:11,760 --> 01:22:13,395 Φρικτό, ε; 1768 01:22:13,495 --> 01:22:16,698 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για σένα. 1769 01:22:17,732 --> 01:22:20,435 Πώς όταν είμαι μαζί σου, Δεν θέλω να φύγω ποτέ. 1770 01:22:22,537 --> 01:22:24,506 Ξέρω ότι σε πλήγωσα, 1771 01:22:24,606 --> 01:22:27,676 και θα έκανα τα πάντα να το πάρει πίσω. 1772 01:22:27,776 --> 01:22:30,545 Υπάρχει κάποιος πιθανός τρόπος θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε; 1773 01:22:30,645 --> 01:22:32,681 Δεν ξέρω. 1774 01:22:32,781 --> 01:22:34,282 Δηλαδή, υπάρχει κάτι να ειπωθεί 1775 01:22:34,382 --> 01:22:35,450 για λίγη αξιοπρέπεια... 1776 01:22:36,918 --> 01:22:38,753 ...ένα κομμάτι αυτοσεβασμού. 1777 01:22:57,205 --> 01:23:00,108 Μάλλον δεν είμαι ο μόνος έχοντας μια κακή μέρα. 1778 01:23:00,208 --> 01:23:01,743 Ξέρεις, είναι πραγματικά εκπληκτικό 1779 01:23:01,843 --> 01:23:03,278 πόσο ο Μπράντον και η Κέλι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 1780 01:23:05,380 --> 01:23:06,648 Το ίδιο νιώθω για σένα. 1781 01:23:06,748 --> 01:23:08,950 Είστε έτοιμοι λοιπόν να πω αντίο; 1782 01:23:09,050 --> 01:23:11,119 Είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω να προχωρήσεις. 1783 01:23:12,387 --> 01:23:14,155 Val, εμείς... 1784 01:23:14,255 --> 01:23:16,157 χωρίσαμε γιατί τα πράγματα ήταν άσχημα. 1785 01:23:16,257 --> 01:23:18,860 Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε μαζί γιατί είναι χειρότεροι. 1786 01:23:18,960 --> 01:23:21,963 Δεν κοιμηθήκαμε με έναν ηρωινομανή. 1787 01:23:22,063 --> 01:23:23,231 το έκανα. 1788 01:23:23,331 --> 01:23:26,501 Λοιπόν, δεν αλλάζει πώς νιώθω. 1789 01:23:27,502 --> 01:23:30,872 Και με χρειάζεσαι περισσότερο, ούτε το αλλάζει. 1790 01:23:33,375 --> 01:23:35,443 Θα πας στο γιατρό γραφείο μαζί μου; 1791 01:23:37,712 --> 01:23:39,147 Ναι. 1792 01:23:40,081 --> 01:23:41,916 Ναι, σε κάθε βήμα. 1793 01:23:53,962 --> 01:23:56,865 Μου αρέσει αυτό που έκανες. 1794 01:23:56,965 --> 01:23:59,134 Μιλάμε για το πάρτι; 1795 01:24:00,168 --> 01:24:01,836 Ναι, μιλάω για το πάρτι. 1796 01:24:04,139 --> 01:24:06,875 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι ένα μεγάλο... 1797 01:24:06,975 --> 01:24:09,044 ευτυχισμένο τέλος για εσάς. 1798 01:24:09,144 --> 01:24:12,881 Ο Μπράντον ξέφυγε από το φοβερό συμβόλαιο γάμου. 1799 01:24:12,981 --> 01:24:15,417 Γεια, κατάλαβαν έκαναν λάθος 1800 01:24:15,517 --> 01:24:16,751 και το σταμάτησαν. 1801 01:24:16,851 --> 01:24:19,788 Μπορεί να προκάλεσε περαιτέρω πόνος στο δρόμο. 1802 01:24:19,888 --> 01:24:21,056 Ποτέ δεν ξέρεις. 1803 01:24:21,156 --> 01:24:23,024 Ναι. 1804 01:24:23,124 --> 01:24:26,461 Τέλος πάντων είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί, όπως είπες. 1805 01:24:26,561 --> 01:24:27,862 Κοίτα, δεν ξέρω, 1806 01:24:27,962 --> 01:24:30,598 Θέλω να πω, τι αυτοί οι άνθρωποι έφυγε από σήμερα... 1807 01:24:30,698 --> 01:24:32,200 ίσως το κομμάτι χαρτί σημαίνει περισσότερα. 1808 01:24:32,300 --> 01:24:35,070 Αν λοιπόν... 1809 01:24:35,170 --> 01:24:38,540 μια μέρα, ένα από αυτά τα χαρτιά έτυχε να επιπλέει στο δρόμο σου...; 1810 01:24:38,640 --> 01:24:41,810 μπορεί να έχω κλίση να το υπογράψει. 1811 01:24:41,910 --> 01:24:43,044 Ποτέ δεν ξέρεις. 1812 01:24:43,144 --> 01:24:44,546 Ναι. 1813 01:24:44,646 --> 01:24:46,081 Ποτέ δεν ξέρεις. 1814 01:24:46,181 --> 01:24:47,182 Έλα εδώ. 1815 01:24:55,056 --> 01:24:57,192 Λοιπόν, είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 1816 01:24:57,292 --> 01:24:58,526 Απολύτως. 1817 01:24:58,626 --> 01:24:59,761 Μετά το έκανες το σωστό. 1818 01:24:59,861 --> 01:25:01,896 Και είμαστε πολύ περήφανοι ότι το έκανες. Ευχαριστώ. 1819 01:25:04,332 --> 01:25:06,201 Με συγχωρείς, μαμά. 1820 01:25:11,906 --> 01:25:13,641 Μμμ. Λοιπόν, πώς πάει; 1821 01:25:13,741 --> 01:25:16,644 Η μαμά μου προσπαθεί να με στήσει. 1822 01:25:16,744 --> 01:25:18,646 Την ημέρα του γάμου μας. 1823 01:25:18,746 --> 01:25:20,615 Ωραίο άγγιγμα. Ναι. 1824 01:25:20,715 --> 01:25:23,051 Λοιπόν, θα πάρω 1825 01:25:23,151 --> 01:25:24,319 τα πράγματα μου βγαίνουν το συντομότερο όσο το δυνατόν. 1826 01:25:24,419 --> 01:25:25,553 Χωρίς βιασύνη. Οποτεδήποτε. 1827 01:25:25,653 --> 01:25:27,956 Αν θέλεις να σε βοηθήσω επιστρέψτε τα δώρα... 1828 01:25:28,056 --> 01:25:29,657 Θα το φροντίσω. 1829 01:25:29,757 --> 01:25:32,093 Λοιπόν, επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σου γράψω μια επιταγή 1830 01:25:32,193 --> 01:25:33,528 για το μισό μου catering. 1831 01:25:33,628 --> 01:25:34,629 Κελ... 1832 01:25:34,729 --> 01:25:35,964 επιμένω. 1833 01:25:38,833 --> 01:25:39,968 Εντάξει, τα εισιτήρια στην Κορσική; 1834 01:25:40,068 --> 01:25:41,836 Kel, Δεν τους θέλω, Μπράντον... 1835 01:25:41,936 --> 01:25:44,906 πάρε τη Ντόνα, πήγαινε επίσκεψη Ντύλαν και Μπρέντα. 1836 01:25:45,006 --> 01:25:46,474 Μια παραλία στη Μεσόγειο 1837 01:25:46,574 --> 01:25:48,309 μάλλον θα πρέπει να σώσει στους λογαριασμούς της θεραπείας σας. 1838 01:25:48,409 --> 01:25:50,745 σε αγαπώ. 1839 01:25:50,845 --> 01:25:52,313 Κι εγώ σε αγαπώ. 1840 01:25:54,616 --> 01:25:56,518 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1841 01:25:56,618 --> 01:25:58,620 Ναί. 1842 01:26:01,923 --> 01:26:03,091 ♪ Αλλά εγώ ♪ 1843 01:26:03,191 --> 01:26:08,663 ♪ Ξέρω ότι ήταν αξίζει την αναμονή ♪ 1844 01:26:17,205 --> 01:26:19,941 ♪ Αισθάνεται σαν την άνοιξη ♪ 1845 01:26:20,041 --> 01:26:24,479 ♪ Το χειμώνα ♪ 1846 01:26:24,579 --> 01:26:27,749 ♪ Μοιάζει σαν Χριστούγεννα ♪ 1847 01:26:27,849 --> 01:26:30,785 ♪ Τον Ιούνιο ♪ 1848 01:26:30,885 --> 01:26:34,589 ♪ Αισθάνεται σαν παράδεισος ♪ 1849 01:26:34,689 --> 01:26:37,025 ♪ Άνοιξε τις πύλες του ♪ 1850 01:26:37,125 --> 01:26:39,694 ♪ Για μένα και για σένα... ♪ 1851 01:26:42,664 --> 01:26:44,599 Γιατί παίρνει τόσο καιρό; 1852 01:26:45,200 --> 01:26:48,203 Απλά μείνε εκεί. 1853 01:26:48,303 --> 01:26:50,705 Είναι περίεργο. 1854 01:26:50,805 --> 01:26:53,675 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά... 1855 01:26:53,775 --> 01:26:55,710 Ανυπομονώ να τελειώσει. 1856 01:26:55,810 --> 01:26:57,812 Αυτό είναι απλώς γιατί ξέρεις όλα θα πάνε καλά. 1857 01:26:57,912 --> 01:26:59,047 Ναι. 1858 01:26:59,147 --> 01:27:00,815 Ναι, ναι είναι. 1859 01:27:00,915 --> 01:27:02,417 Valerie; 1860 01:27:06,821 --> 01:27:08,056 Έλα μέσα. 1861 01:27:10,391 --> 01:27:13,027 Θα είναι διαφορετικά μετά από αυτό. 1862 01:27:13,127 --> 01:27:15,196 Θα είναι καλύτερα. 1863 01:27:15,964 --> 01:27:17,332 Ναι.